Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
3544 of 1614 results
35.
[Press enter to continue]
Type: text
Description
:sl4:
[Jarraitzeko, "Enter" sakatu]
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Larreategi
In upstream:
(Jarraitzeko, sakatu Sartu)
Suggested by Piarres Beobide
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
36.
Interactive shell
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
Shell elkarreragilea
Translated by Piarres Beobide
Located in ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
37.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
Type: note
Description
:sl2:
Mezu honen ondoren, "ash" erabiltzen ariko zara, Bourne-shell-aren klon bat.
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Larreategi
In upstream:
Mezu honen ondoren, "ash" exekutatuko duzu, Bourne-shell-aren klona.
Suggested by Piarres Beobide
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
38.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
Type: note
Description
:sl2:
Erroko fitxategi-sistema RAM disko bat da. Disko gogorreko fitxategi-sistemak "/target"-en muntatuta daude. Erabilgarri duzun editorea "nano" da. Berau oso arina da eta erabiltzeko erraza. Erabilgarri dauden Unix-eko tresnak ezagutzeko erabili "help" agindua.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Erroko fitxategi-sistema RAM diskoa. Disko gogorreko fitxategi-sistemak "/target"-en muntatuta daude. Erabilgarri duzun editorea "nano" da. Hau oso arina da eta erabiltzeko erraza. Erabilgarri dauden Unix-eko tresnak jakiteko erabili "help" komandoa.
Suggested by Piarres Beobide
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
Type: note
Description
:sl2:
Erabili "exit" komandoa instalazio menura itzultzeko.
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
In upstream:
Erabili "exit" komandoa instalatzeko menura itzultzeko.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
40.
Execute a shell
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Shell bat exekutatu
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Larreategi
In upstream:
Exekutatu shell-a
Suggested by Piarres Beobide
Located in ../di-utils-shell.templates:2001
41.
Exit installer
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
Irten instalatzailetik
Translated by Piarres Beobide
Located in ../di-utils-exit-installer.templates:1001
42.
Are you sure you want to exit now?
Type: boolean
Description
:sl2:
Ziur al zaude orain irten nahi duzula?
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Ziur zaude orain irten nahi duzula?
Suggested by Piarres Beobide
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
Type: boolean
Description
:sl2:
Instalazioa amaitu ez baduzu, sistema erabilezin gera daiteke.
Translated and reviewed by Piarres Beobide
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
44.
Abort the installation
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Instalazioa bertan behera utzi
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Utzi bertan behera instalazioa
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../di-utils-reboot.templates:2001
3544 of 1614 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Perez, Ander González, Asier Erramuzpe, Asier Sarasua Garmendia, Frikiprimo, Ibai Oihanguren Sala, Iván Matellanes, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jon Intxaurbe, Kaiet, Markel Arizaga, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Mortanauta, Oier Mees, Pablo Zubiaurre, Piarres Beobide, jcn363, jon latorre, julen.