Translations by Jurmey Rabgay
Jurmey Rabgay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2006-09-07 |
ཀར་ནེལ་ཚད་གཞི་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ་ དེ་འབད་ཨིན་དགོ་མི་འདི་གཞི་བཙུགས་པ་དང་ཀར་ནེལ་ཐོན་རིམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་མ་མཐུན་པའི་ཀར་ནེལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་གིས་ཨིན།
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2006-09-07 |
སྐད་ཡིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།/Choose language
|
|
| 63. |
Choose a locale:
|
|
| 2006-09-07 |
ལོ་ཀེལ་གདམ་ཁ་རྐྱབས:
|
|
| 64. |
Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
|
|
| 2006-09-07 |
རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གདམ་ཁ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ལུ་གཞི་བཞགཔ་ད་ འོག་གི་ལོ་ཀེལ་ཚད་བཟུང་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད།
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2006-09-07 |
སྐད་ཡིག་གསོག་འཇོག་འབད་དོ་་་་་
|
|
| 79. |
other
|
|
| 2006-09-07 |
གཞན།
|
|
| 80. |
Choose a country, territory or area:
|
|
| 2007-03-11 |
རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ མངའ་ཁོངས་ཡང་ཅིན་ས་ཁོངས:
|
|
| 81. |
Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
|
|
| 2007-03-11 |
ཁྱོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ལུ་གཞི་བཞགཔ་ད་ ཁྱོད་འ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་དང་ཡང་ཅིན་ལུང་ཕྱོགས་ཚུ་ནང་ལས་འོང་ནི་བཟུམ་ཅི་འདུག།
|
|
| 82. |
Choose other locales to be supported:
|
|
| 2006-09-07 |
རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ལོ་ཀེལ་གཞན་མི་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས:
|
|
| 83. |
You may choose additional locales to be installed from this list.
|
|
| 2006-09-07 |
གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཐོ་ཡིག་འདི་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་ལོ་ཀེལ་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།
|
|
| 184. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2006-09-07 |
སི་ཌི་ རོམ་ ་འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་མཐུན་མོང་མིནམ་སྦེ་སྐྱོན་འཛིན་འབྱུང་ནུག།
|
|
| 186. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2006-09-07 |
སི་ཌི་ རོམ་ ་འདྲེན་འཕྲུལ་ཚུ་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལུ་སྲ་ཆས་སྐྱོན་འཛིན་འབད་དོ།
|
|
| 187. |
Manually select a CD-ROM module and device?
|
|
| 2006-09-07 |
སི་ཌི་ རོམ་ ་ཚད་གཞི་དང་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ལག་ཐོག་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་ན?
|
|
| 188. |
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
| 2006-09-07 |
ཁྱོད་ཀྱི་སི་ཌི་ རོམ་ ་འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་མི་ཙུ་མི་རྙིངམ་ཅིག་དང་ ཡང་ན་ གཞན་ཨའི་ཌི་ཨི་ མིནམ་ ཨེས་སི་ཨེས་ཨའི་སི་ཌི་ རོམ་ ་འདྲེན་འཕྲུལ་མིནམ་འོང་ནི་མས་ གནོད་དོན་དེ་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚད་གཞི་ག་འདི་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན་དང་ཐབས་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་དགོ་ ་་ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚད་གཞི་དང་ཐབས་འཕྲུལ་ག་བཟུམ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ སི་ཌི རོམ་གྱི་ཚབ་ལུ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་ལ་ལོ་ཅིག་ནང་དང་ཡང་ཅིན་ཡོངས་འབྲེལ་གཞི་བཙུགས་ནང་ལུ་བལྟ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱོད་།
|
|
| 189. |
Try again to mount the CD-ROM?
|
|
| 2006-09-07 |
སི་ཌི་ རོམ་ ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་ལུ་ལོག་འདི་རང་འབད་རྩོལ་བསྐྱོད་ད?
|
|
| 190. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2006-09-07 |
ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ སི་ཌི་ རོམ་ ་དེ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས་ དེ་འབད་ཨིན་མི་དེ་ཡང་སི་ཌི་ རོམ་ ་ནང་ལུ་མེདཔ་འོང་ནི་མས་ དེ་སྦེ་ཨིན་པ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཏེ་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱོད།
|
|
| 191. |
Module needed for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2006-09-07 |
སི་ཌི་ རོམ་ ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཚད་གཞི་དགོཔ།
|
|
| 192. |
The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
|
|
| 2006-09-07 |
སི་ཌི་ རོམ་་འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་གྱིས་འཚོལ་མ་ཚུགས་ ཁྱོད་ལུ་ཨ་རྟག་མ་ཡིན་པའི་སི་ཌི་ རོམ་ ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཚད་གཞི་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ཚུགས། (འ་ནི་དེ་ཡང་ཨའི་ཌི་ཨི་དང་ཨེསི་སི་ཨེསི་ཨའི་གང་ཡང་མིན་མི་ཅིག)
|
|
| 193. |
Device file for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2006-09-07 |
སི་ཌི་ རོམ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འཐབ་འཕྲུལ་སྣོད་ཡིག
|
|
| 194. |
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
|
|
| 2006-09-07 |
སི་ཌི་ རོམ་་འདྲེན་འཕྲུལ་ མགོ་རིམ་སྦེ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་མི་ཐབས་འཕྲུལ་ཡིག་སྣོད་བཙུགས་གནང་ སི་ཌི་ རོམ་འདྲེན་འཕྲུལ་ཚད་ལྡན་མེད་མི་གིས་ཚད་ལྡན་མེད་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། (འདི་བཟུམ་མའི་ /dev/mcdx)
|
|
| 195. |
You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
|
|
| 2006-09-07 |
/dev ནང་ལུ་"ls /dev"གི་ཐོག་ལས་ཐོབ་ཚུགསཔ་སྦེ་ཡོད་མི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་(ALT+F2)ཊར་མི་ནཱལ་གཉིས་པམ་གུར་ཡོད་མི་ཤལ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ALT+F1.དེ་གཡེབ་པའི་ཐོག་ལས་གསལ་གཞི་ནང་ལུ་སླར་ལོག་ཚུགས།
|
|
| 196. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2006-09-07 |
སི་ཌི་ རོམ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།
|
|
| 197. |
Scanning ${DIR}...
|
|
| 2006-09-07 |
${DIR}...ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།
|
|
| 198. |
CD-ROM detected
|
|
| 2006-09-07 |
སི་ཌི་ རོམ་ སྐྱོན་འཛིན་འབྱུང་ཡོད།
|
|
| 199. |
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
| 2006-09-07 |
སི་ཌི་ རོམ་རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་འདི་མཐར་འཁྱོལ་འབྱུང་ཡི་ སི་ཌི་ རོམ་འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་འཚོལ་འཐོབ་ཡོདཔ་དང་ད་ལྟོ་ཁོ་གི་ནང་ན་ལུ་སི་ཌི་ ${cdname}འདི་ཡོདཔ་ཨིན་ ད་གཞི་བཙུགས་འདི་འཕྲོ་མཐུད་འབད་འོང་།
|
|
| 200. |
Incorrect CD-ROM detected
|
|
| 2006-09-07 |
སི་ཌི་ རོམ་ལུ་བདེན་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་འཛིན་འབྱུང་ཡོདཔ།
|
|
| 201. |
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
| 2006-09-07 |
སི་ཌི་ རོམ་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ སི་ཌི་ཡོདཔ་ལས་ གཞིབཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།
|
|
| 202. |
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
| 2006-09-07 |
གཞི་བཙུགས་དང་ཅིག་ཁར་འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ འོས་འབབ་ཀྱི་སི་ཌི་གཅིག་བཙུགས་གནང་།
|
|
| 203. |
Error reading Release file
|
|
| 2006-09-07 |
གསར་བཏོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ལྷག་པའི་བསྒང་ལུ་འཛོལ་བ།
|
|
| 204. |
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
| 2006-09-07 |
སི་ཌི་ རོམ་ནང་ལུ་གསར་བཏོན་ཡིག་སྣོད་ནུས་ཅན་མེདཔ་བཟུམ་འོང་ནི་མས་ ཡང་ཅིན་ཡིག་སྣོད་དེ་ངེས་བདེན་སྦེ་ལྷག་མ་ཚུགས་འབད།
|
|
| 205. |
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
| 2006-09-07 |
ཁྱོད་ཀྱིས་སི་ཌི་ རོམ་སྐྱོན་འཛིན་ལུ་ཡང་བསྐྱར་སྦེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ད་ དེ་འབདཝ་ད་ ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ཐེངས་གཉིས་པ་ལུ་མཐར་འཁྱོལ་འབྱུང་རུང་ ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ་འབྱུང་འོང་།
|
|
| 206. |
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
| 2006-09-07 |
སྦྱར་བརྩེགས་མི་འབད་ནི་དང་སི་ཌི་ རོམ་ཕྱིར་བཏོན་ནི...
|
|
| 207. |
Detect and mount CD-ROM
|
|
| 2006-09-07 |
སི་ཌི་ རོམ་སྦྱར་བརྩེགས་འམད་ནི་དང་སྐྱོན་འཛིན།
|
|
| 210. |
no ethernet card
|
|
| 2006-09-07 |
ཨི་ཐར་ནེཊི་ཤོག་བྱང་མིན་འདུག
|
|
| 211. |
none of the above
|
|
| 2006-09-07 |
གོང་གི་འགྲལ་ལས་ཅི་ཡང་མེདཔ།
|
|
| 212. |
Driver needed by your Ethernet card:
|
|
| 2006-09-07 |
ཁྱོད་ཀྱི་ཨི་ཐར་ནེཊི་ཤོག་བྱང་གི་དོན་ལུ་འདྲེན་བྱེད་དགོཔ།
|
|
| 213. |
No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
|
|
| 2006-09-07 |
ཨི་ཐར་ནེཊི་ཤོག་བྱང་སྐྱོན་འཛིན་འབད་འདི་མིན་འདུག་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨི་ཐར་ནེཊི་ཤོག་བྱང་ལུ་དགོ་པའི་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་མིང་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཚུགས།
|
|
| 214. |
Do you intend to use FireWire Ethernet?
|
|
| 2006-09-07 |
ཁྱོད་ཕ་ཡར་ཝ་ཡར་ཨི་ཐར་ནེཊི་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་མནེ་བསམ་ཡོད་ག?
|
|
| 215. |
No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
|
|
| 2006-09-07 |
ཨི་ཐར་ནེཊི་ཤོག་བྱང་ལུ་སྐྱོན་འཛིན་མ་འབྱུང་ དེ་འབདཝ་ད་ཕ་ཡར་ཝ་ཡར་ངོས་འདྲ་འདི་གནས་འདི་འདུག་ དེ་ལུ་བདེན་པའི་ཕ་ཡར་ཝ་ཡར་སྲ་ཆས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་འདི་གིས ་མ་འདྲ་འདི་འབད་རུང་དེ་སྦེ་འོང་སྲིད་ འདི་ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་རིམ་གྱི་ཨི་ཐར་ནེཊི་ངོས་འདྲ་ཨིནམ་འོང་།
|
|
| 216. |
Ethernet card not found
|
|
| 2006-09-07 |
ཨི་ཐར་ནེཊི་ཤོག་བྱང་འཚོལ་མ་འཐོབ།
|
|
| 217. |
No Ethernet card was found on the system.
|
|
| 2006-09-07 |
རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་ཨི་ཐར་ནེཏི་ཤོག་བྱང་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
| 2006-09-07 |
རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་ཨི་ཐར་ནེཏི་ཤོག་བྱང་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ།
|
|
| 218. |
Detecting network hardware
|
|
| 2006-09-07 |
ཡོངས་འབྲེལ་སྲ་ཆས་སྐྱོན་འཛིན་འབད་དོ།
|
|
| 219. |
Detect network hardware
|
|
| 2006-09-07 |
ཡོངས་འབྲེལ་སྲ་ཆས་སྐྱོན་འཛིན་ནི།
|
|
| 220. |
Detect disks
|
|
| 2006-09-07 |
ཌིཀསི་སྐྱོན་འཛིན་ནི།
|
|
| 221. |
Detecting disks and all other hardware
|
|
| 2006-09-07 |
སྲ་ཆས་གཞན་ཆ་མཉམ་དང་ཌིཀསི་སྐྱོན་འཛིན་ནི།
|
|
| 222. |
continue with no disk drive
|
|
| 2006-09-07 |
ཌིཀསི་འདྲེན་འཕྲུལ་མེད་པར་འཕྲོ་མཐུད་འབད
|
|
| 223. |
Driver needed for your disk drive:
|
|
| 2006-09-07 |
ཁྱོད་ཀྱི་ཌིཀསི་འདྲེན་འཕྲུལ་ལུ་འདྲེན་བྱེད་དགོ།
|
|
| 224. |
No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
|
|
| 2006-09-07 |
ཌིཀསི་འདྲེན་འཕྲུལ་སྐྱོན་འཛིན་མ་འབྱུང་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌིཀསི་འདྲེན་འཕྲུལ་ལུ་དགོ་པའི་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་མིང་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཚུགས།
|
|
| 225. |
No partitionable media
|
|
| 2006-09-07 |
བརྡ་ལམ་བར་བཅད་མིན་འདུག
|
|
