Translations by Jurmey Rabgay
Jurmey Rabgay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The device can be specified using GRUB's "(hdn,m)" notation, or as a device in /dev. Below are some examples:
- "(hd0)" or "/dev/hda" will install GRUB to the master boot record
of your first hard drive (IDE);
- "(hd0,1)" or "/dev/hda2" will use the second partition of your
first IDE drive;
- "(hd2,4)" or "/dev/sdc5" will use the first extended partition of
your third drive (SCSI here);
- "(fd0)" or "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
|
|
| 2006-09-07 |
/dev ནང་གི་ཐབས་འཕྲུལ་བཟུམ་སྦེ་དང་ ཡང་ན་GRUB's "(hdn,m)"དབྱངས་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ་འདི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་དམིགས་བསལ་འབད་ཚུགས། དཔེར་བརྗོད་ལ་ལུ་ཅིག་འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད: - "(hd0)" ཡང་ན་ "/dev/hda"གིས་ ཁྱོད་རའི་ཧརཌི་ཌའིབ་(IDE);དང་པམ་གྱི་ བུཊི་དྲན་ཐོའི་ཨམ་ལུ་ GRUB་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་།
- "(hd0,1)" or "/dev/hda2"གིས་ ཁྱོད་རའི་ ཨའི་ཌི་ཧརཌི་ཌའབི་དང་པམ་གྱི་
བར་བཅད་གཉིས་པམ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།
- "(hd2,4)" or "/dev/sdc5"ཁྱོད་རའི་ཌའིབ་གསུམ་པམ་གྱི་ (SCSI here);
གི་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་བར་བཅད་དང་པམ་དེ་ལག་ལལེན་འཐབ་འོང་།
- "(fd0)" or "/dev/fd0" གིས་ GRUB་དེ་ ཕོལོ་པི་ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་།
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2007-03-11 |
གཞི་བཙུགས་ལས་སྦྱོར་ནང་ལུ་རིམ་པ་ཤུལ་མམ་དེ་གདམ་ཁ་རྐྱབས:
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2006-09-07 |
གཞི་བཙུགས་ཀྱི་རིམ་པ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2007-03-11 |
གཞི་བཙུགས་ཀྱི་རིམ་པ་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག། ཁྱོད་ཀྱིས་དཀར་ཆག་ནང་ལས་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནིའི་རྣམ་གྲངས་དེ་ལོག་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ཚུགས་ ཡང་ན་ དེ་གོམ་འགྱོ་ནི་དང་ག་ཅི་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས། འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནིའི་རིམ་པ་འདི་ ${ITEM} ཨིན།
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2006-09-07 |
གཞི་བཙུགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2007-03-11 |
གཞི་བཙུགས་ཀྱི་རིམ་པ་དེ་ ད་ཚུན་ལཱ་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་ རིམ་པ་གཅིག་དང་ཡང་ན་ དེ་ལས་མངམ་ལུ་བརྟེནམ་ཨིན།
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2006-09-07 |
ཚབས་ཆེན
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2006-09-07 |
མཐོ
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2006-09-07 |
འབྲིང་མ
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2006-09-07 |
དམའ
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2007-03-11 |
གཙོ་རིམ་ལས་ཉུང་མི་ དྲི་བ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་:
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2006-09-07 |
གཙོ་རིམ་འབད་ནིའི་རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་debconf དྲི་བ་ཚུ་ཁོང་གིས་ཁྱོད་ལུ་དྲི་ནི་འོང་། གཙོ་རིམ་ལ་ལུ་ཅིག་མཉམ་དྲི་བ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་དང་ ཡང་ན་ མ་གཞི་མཐོ་མི་ཚུ་ཁྱོད་ལུ་སྟོན་ཡི་ གལ་ཅན་ཉུང་མི་དྲི་བ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ་ཡོདཔ།
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2006-09-07 |
ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟ་དགོ་མནོ་མི་ཉུང་ཤོས་གཙོ་རིམ་གྱི་དྲི་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ: -
'ཚབས་ཆེན' འདི་གིས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འདི་གིས་ལག་ལེན་པའི་བར་བཀག་མེད་པར་
རིམ་ལུགས་འདི་རྒྱུན་ཆད་ནི་འོང་།
- 'མཐོ' འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ཁུངས་ལྡན་མེད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཨིན། མང་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་གནད་དོན་ཚུ་
ནང་ལུ་ལཱ་འབད་མི་དེ་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ཡོད་པའི་གལ་ཆུང་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་
- 'དམའ' འདི་ཨིན།
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2006-09-07 |
དཔེར་ན་ འ་ནི་དྲི་བ་འདི་གཙོ་རིམ་འབྲིང་མ་ཨིནམ་དང་ ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་རིམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་'མཐོ' ཡང་ན་ 'ཚབས་ཆེན' ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་དྲི་བ་མི་མཐོང་།
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2006-09-07 |
debconf གཙོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2006-09-07 |
འཕྲོ་མཐུད།
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2006-09-07 |
ལོག་འགྱོ།
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2006-09-07 |
ཨིན།
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2006-09-07 |
མེན།
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2006-09-07 |
ཆ་མེད་གཏང་།
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2006-09-07 |
LTR
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2006-09-07 |
གསལ་གཞིའི་པར།
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2006-09-07 |
%s བཟུམ་སྦེ་གསལ་གཞིའི་པར་སྲུང་བཞག་ཡོདཔ།
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2006-09-07 |
!! ERROR: %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2006-09-07 |
KEYSTROKES:
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2006-09-07 |
གྲོག་རམ་འཕྲིན་དོན་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2006-09-07 |
ཧེ་མའི་དྲི་བ་ལུ་ལོག་འགྱོ།
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2006-09-07 |
ཐོ་བཀོད་སྟོངམ་སེལ་འཐུ་འབད།
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2006-09-07 |
གྲོག་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ Prompt: '%c' སྔོན་སྒྲིག་=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2006-09-07 |
གྲོག་རམ་> གི་དོན་ལུ་ Prompt: '%c'
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2006-09-07 |
གྲོག་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ Prompt: '%c' སྔོན་སྒྲིག་=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2006-09-07 |
[འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་ལོག་ལྡེ་ཨེབ་]
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2007-03-11 |
ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ཤལ།
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2006-09-07 |
འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ཤུལ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ "ash" བོ་རན་ཤལ་ངོ་འདྲ་འདི་གཡོག་བཀོལ་དགོ
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2006-09-07 |
རྩ་བའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་རེམ་ཌིཀས་ཨིན།ཧརཌི་ཌིཀིསི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་"/target"གུ་ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནུག། ཁྱོད་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཞུན་དགཔ་འདི་ན་ནོ་ཨིན། ན་ནོ་འདི་ན་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་འབད་ནི་འདི་གི་འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་ཐོབ་ཚུགས། ཡུནིཀིསི་ཡུཏིལིཏིས་ཐོབ་ནིའི་དོན་ལས་བརྡ་བཀོད ་"help" འདི་ལག་ལན་འཐབ།
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2006-09-07 |
གཞི་བཙུགས་རིམ་པ་ནང་ལོག་ནིའི་དོན་ལས་བརྡ་བཀོད་ "exit" དེ་ལག་ལེན་འཐབ།
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2007-03-11 |
ཤལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2007-03-11 |
ཁྱོད་ད་ལྟོ་ཕྱིར་ཐོན་འབད་ནི་འདི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2007-03-11 |
ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་དེ་མ་རྫོགས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པའི་གནས་ལུགས་ནང་ལུས་འོང་།
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2006-09-07 |
གཞི་བཙུགས་འདི་བར་བཤོལ་འབད།
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2006-09-07 |
ཚད་གཞི་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་དོ...
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2006-09-07 |
མངོན་གསལ་འབད་ནི་གི་གཞི་བཙུགས་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ:
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2007-03-11 |
གཞི་བཙུགས་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་དགོ་པའི་གཞི་བཙུགས་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་གེ་ར་ རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིནམ་ལས་ ནཱ་ཐུ་ཐོ་བཀོད་མ་འབད། གཞི་བཙུགས་པའི་ཆ་ཤས་(གདམ་ཁ་ཅན)གཞན་ ལ་ལོ་ཅིག་ འོག་ལུ་སྟོན་ཏེ་ཡོད། དེ་ཚུ་ཁག་ཆེཝ་མེད་རུང་ ལག་ལེན་པ་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ སྤྲོ་བ་འོང་།
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2006-09-07 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ གཞན་མི་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་ཆ་ཤས་སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ འ་ནི་ཆ་ཤས་དེ་ཚུ་ཡང་མངོན་གསལ་འབད་འོང་ དྲན་འཛིན་འབད།
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2006-09-07 |
དྲན་ཚད་འདི་སྲུངས་ནིའི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་ངེས་པར་དུ་དགོ་པའི་ཆ་ཤས་རྐྱངམ་ཅིག་སྔོན་སྒྲིག་གིས་བཙགས་འཐུ་འབདཝ་ཨིན། གཞི་རྩ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་གཞན་གཞི་བཙུགས་ཆ་ཤས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁག་མི་ཆེ དེ་འབདཝ་ད་ཀར་ནེལ་ཚད་གཞི་བཟུམ་ཁྱོད་ལུ་ངེས་པར་དུ་དགོཔ་ཡོད། དེ་འབདཝ་ལས་ཐོ་ཡིག་བརྒྱུད་འདི་དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་བལྟ་ཞིནམ་ད་ཁྱོད་ལུ་དགོ་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2006-09-07 |
ཆ་ཤས་ཚུ་ཁ་སྐོང་མངོན་གསལ་འབད་དོ།
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2006-09-07 |
${PACKAGE}སླར་འདྲེན་འབད་དོ།
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2006-09-07 |
གཞི་བཙུགས་ཆ་ཤས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2006-09-07 |
${PACKAGE}མངོན་གསལ་འབད་ནི་དེ་རྒྱུ་མཚན་མ་ཤེསཔ་ལས་བརྟེན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག། བར་བཤོལ་འབད་དོ།
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2006-09-07 |
ཀར་ནེལ་ཚད་གཞི་མངོན་གསལ་མ་འབད་བར་ གཞི་བཙུགས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད?
|
|
