Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1321 → 1330 of 1614 results First • • • Last
1321.
When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Type: boolean
Description
:sl3:
Nachdem das RAID konfiguriert wurde, sind keine weiteren Änderungen an Festplatten-Partitionen erlaubt, die physische Datenträger enthalten. Bitte vergewissern Sie sich, dass die Partitionierung auf diesen Festplatten Ihren Wünschen entspricht, bevor Sie fortfahren.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Wenn RAID konfiguriert ist, sind keine zusätzlichen Änderungen an den Partitionen mehr erlaubt, die physikalische Volumes enthalten. Bitte vergewissern Sie sich, ob die gegenwärtigen Partitionseinstellungen auf diesen Festplatten korrekt sind.
Suggested by Holger Wansing
Located in ../partman-md.templates:19001 ../partman-md.templates:20001
1322.
Keep current partition layout and configure RAID?
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Aktuelle Einteilung der Partitionen beibehalten und RAID einrichten?
Translated by Jannick Kuhr
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Aktuelle Einteilung der Partitionen beibehalten und RAID konfigurieren?
Suggested by Jens Seidel
Located in ../partman-md.templates:20001
1323.
RAID configuration failure
 
Type: error
Description
:sl3:
RAID-Konfiguration fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-md.templates:21001
1324.
RAID configuration has been aborted.
 
Type: error
Description
:sl3:
Die RAID-Konfiguration wurde abgebrochen.
Translated by Jens Seidel
Located in ../partman-md.templates:21001
1325.
physical volume for RAID
 
Type: text
Description
:sl3:
physikalisches Volume für RAID
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-md.templates:22001
1326.
raid
 
Type: text
Description
:sl3:
raid
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../partman-md.templates:23001
1327.
Remove existing software RAID partitions?
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Bestehende Software-RAID-Partitionen entfernen?
Translated by Jens Seidel
Located in ../partman-md.templates:24001
1328.
The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Das gewählte Gerät enthält Partitionen, die für Software-RAID-Geräte verwendet werden. Die folgenden Geräte und Partitionen werden entfernt:
Translated by Jens Seidel
Located in ../partman-md.templates:24001
1329.
Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Zu entfernende Software-RAID-Geräte: ${REMOVED_DEVICES}
Translated by Jens Seidel
Located in ../partman-md.templates:24001
1330.
Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
 
Type: boolean
Description
:sl3:
Von diesen RAID-Geräten benutzte Geräte: ${REMOVED_PARTITIONS}
Translated by Jens Seidel
Located in ../partman-md.templates:24001
1321 → 1330 of 1614 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Andreas Dohrn, André Sünnemann, Bernd Arnold, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Christopher Lorenz, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, David Marien, Dennis Baudys, Gerald App, Gregor Santner, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan, Jan Schürmann, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Josy, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Konstantin Protzen, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Matthias Mainzer, Matthias Schett, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael van Dinter, Michael_Cziebalski, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Patrik Schönfeldt, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, Thomas Krüger, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, Tscheesy, Uwe Dulz, Webschiff, Willi E., bastianneumann, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, shegman, simon65, ska.ndal, wiesenth.