Translations by SecretCoder
SecretCoder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2017-04-21 |
Prompt: '%c' para help, default=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2017-04-21 |
Prompt: '%c' para help>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2017-04-21 |
Prompt: '%c' para help, default=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2017-04-21 |
[I-press ang enter para mupadayon]
|
|
| 2017-04-21 |
[Pislita ang enter para mupadayon]
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2017-04-21 |
Interactive shell
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2017-04-21 |
Inig human ani nga message, mu run na ang "ash", clone sa Bourne-shell.
|
|
| 2017-04-21 |
Human ani nga mensahe, mudagan ang "ash", clone sa Bourne-shell.
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2017-04-21 |
Ang root nga file system kay usa ka RAM disk. Ang mga hard disk nga file system kay gi mount sa "/target". Ang editor nga available nimo kay nano. Gamay kaayo na siya unya dali ra makat-onan. Para naa kay idea sa Unix utilities nga pwede nimo gamiton, padagana ang "help" nga command.
|
|
| 2017-04-21 |
Ang root nga file system kay usa ka RAM disk. Ang mga hard disk nga file system kay gi mount sa "/target". Ang para edit nga magamit nimo kay nano. Gamay kaayo siya unya dali ra makat-onan. Para makahibalo ka sa utilities pwede nimo gamiton sa Unix, padagana ang "help" nga command.
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2017-04-21 |
Gamita ang "exit" nga command para mubalik sa menu sa para taod.
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2017-04-21 |
Execute ug shell
|
|
| 2017-04-21 |
Padagan ug shell
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2017-04-21 |
Gawas sa installer
|
|
| 2017-04-21 |
Gawas sa para taod
|
|
| 2017-04-20 |
Gawas sa parataod
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2017-04-21 |
Sigurado ka nga ganahan ka mugawas?
|
|
| 2017-04-21 |
Sigurado nga ganahan ka mugawas?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2017-04-21 |
Kung wa pa ka nakahuman sa pag-install, basin di na magamit imong system unya.
|
|
| 2017-04-21 |
Kung wa pa ka nakahuman sa pagtaod, ang imong sistema di na unya magamit.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2017-04-21 |
Hununga ang installation
|
|
| 2017-04-21 |
Hununga ang pagtaod
|
|
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2017-04-21 |
Ang terminal plugin kay dili available
|
|
| 2017-04-20 |
Wala ang plugin sa terminal
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2017-04-21 |
Kini nga build sa debian-installer kay kailangan ug terminal plugin para makapakita ug shell. Dili lang available ang plugin karon.
|
|
| 2017-04-20 |
Kini nga build sa debian-installer kay kailangan ug terminal plugin para makapakita ug shell. Wala lang ang plugin karon.
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2017-04-21 |
Available na to kung maabot na sa "Loading additional components" nga installation step.
|
|
| 2017-04-20 |
Naa na to kung maabot na sa "Nagkarga ug dugang nga components" nga bahin sa pagtaod.
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2017-04-21 |
Pwede ra ka mu abli sa shell gamit sa Ctrl+Alt+F2. Gamit ug Alt+F5 para makabalik sa installer.
|
|
| 2017-04-21 |
Pwede ra ka mu abli sa shell pinaagi sa pagpislit ug Ctrl+Alt+F2. Gamit ug Alt+F5 para makabalik sa para taod.
|
|
| 2017-04-20 |
Pwede ra ka mu abli sa shell pinaagi sa pagpislit ug Ctrl+Alt+F2. Gamit ug Alt+F5 para makabalik sa parataod.
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2017-04-21 |
Mga installer components nga i-load:
|
|
| 2017-04-21 |
Mga kargahonon nga components sa para taod:
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2017-05-09 |
Ang tanang components sa installer nga kailangan para makumpleto ang install kay i-load ra automatically ug wala ani nga lista. Ang uban nga optional nga components sa installer kay ipakita sa ubos. Dili sila kailangan, pero basin naay uban nga ganahan.
|
|
| 2017-04-21 |
Tanang components sa installer nga kailangan para makumpleto ang install kay i-load ra automatically ug wala ani nga lista. Ang uban nga optional nga components sa installer kay ipakita sa ubos. Dili sila kailangan, pero basin naay uban nga ganahan.
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2017-04-21 |
Pagbantay nga kung mu-select ka ug component nga kailangan ug uban components, katong uban kay i-load sad.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2017-05-09 |
Para mu-save ug memory, ang components ra nga kailangan gyud sa pag-install maoy gi-select na daan. Dili na kailangan ang uban nga components para sa basic nga install, pero basin kailangan diay ka, labi na ang uban kernel modules, mao na nga tan-awa gyud ang lista ug pilia ang mga components nga imong kailangan.
|
|
| 2017-04-21 |
Para mu-save ug memory, ang components ra nga kailangan gyud sa pag-install maoy gi-select na daan. Dili na kailangan ang uban nga components para sa basic nga install, pero basin kailangan diay ka, labi na ang uban kernel modules, so tan-awa gyud ang lista ug pilia ang mga components nga imong kailangan.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2017-04-21 |
Loading additional components
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2017-04-21 |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2017-04-21 |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2017-04-21 |
Wala ka-load sa installer component
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2017-04-21 |
Wala ka-load sa ${PACKAGE} ug wala nahibaw-an ang hinungdan. Naghunung.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2017-04-21 |
Padayon ug install nga wala gi-load ang kernel modules?
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2017-04-21 |
Walay kernel modules nga nakit-an. Naa siguroy kalahian ang kernel nga gigamit ani nga version sa installer ug ang kernel version nga available archive.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2017-04-21 |
Kung nag-install ka gikan sa usa ka mirror, maka likay ka ani nga problema kung mag-install ka ug lain version sa Ubuntu. Mu-fail siguro ang install kung mu padayon ka nga walay kernel modules.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2017-04-21 |
Choose language
|
|
| 66. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2017-04-21 |
Dili na pwede mamili ug language
|
|
| 67. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2017-04-21 |
Gikan diri, dili na pwede ilisdan ang language para sa installation, pero maka ilis pa ka ug country or locale.
|
|
| 68. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2017-04-21 |
Para makapili ug lain nga language, kailangan nimo hunungon ang kani nga installation ug i-reboot ang installer.
|
|
