Translations by SecretCoder
SecretCoder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2017-04-21 |
Main menu sa installer sa Ubuntu
|
|
| 2017-04-21 |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2017-04-21 |
Una nga menu sa para taod sa Ubuntu
|
|
| 2017-04-20 |
Una nga menu sa parataod sa Ubuntu
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2017-04-21 |
Pilia ang sunod nga step sa install process
|
|
| 2017-04-20 |
Pilia ang sunod nga lakang sa pagtaod
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2017-04-21 |
Na-fail ang installation step
|
|
| 2017-04-20 |
Napakyas ang lakang sa pagtaod
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2017-04-21 |
Naay installation step nga na-fail. Pwede ka mu sulay ug run balik sa item nga na-fail gikan sa menu, or i-skip nya pili nalang ug lain. Ang step nga na-fail kay: ${ITEM}
|
|
| 2017-04-20 |
Naay lakang sa pagtaod nga napakyas. Pwede nimo ipadagan balik ang lakang nga napakyas gikan sa menu, o sal-anga nalang dayun pili ug lain. Ang napakyas nga lakang kay: ${ITEM}
|
|
| 2017-04-20 |
Naay lakang sa pagtaod nga napakyas. Pwede nimo ipadagan balik ang lakang nga napakyas gikan sa menu, o sal-anga nalang dayun pili ug la-in. Ang napakyas nga lakang kay: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2017-04-21 |
Pili ug installation step:
|
|
| 2017-04-20 |
Pagpili ug lakang sa pagtaod
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2017-04-21 |
Kini nga installation step kay nagsalig sa usa o daghan pa nga steps nga wala pa nabuhat.
|
|
| 2017-04-20 |
Kani nga lakang sa pagtaod kay nagsalig sa usa o daghan pa nga lakang nga wala pa nabuhat.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2017-04-20 |
kritikal
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2017-04-21 |
high
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2017-04-20 |
igo
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2017-04-21 |
low
|
|
| 2017-04-20 |
ubos
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2017-04-22 |
Ayaw pangutana kung ang priority kay mas gamay sa:
|
|
| 2017-04-21 |
I-ignore ang questions nga ang priority kay mas gamay sa:
|
|
| 2017-04-20 |
Sal-anga ang mga pangutana nga ang hinungdan kay mas ubos pa sa:
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2017-04-22 |
Ang mga packages nga nigamit sa debconf para sa configuration kay mu-prioritize sa ilang mga pangutana. Pangutan-on ra ka kung makaabot sa priority; Dili ka pangutan-on kung wala kaayo'y gamit.
|
|
| 2017-04-21 |
Ang mga packages nga nigamit sa debconf para sa configuration kay mu-prioritize sa mga question mapangutana nila. Kana rang mga question nga kaabut ug certain priority or mas dako kay ipakita nimo; Tanan question nga mas gamay ug priority kay i-skip.
|
|
| 2017-04-19 |
Ang mga packages nga nigamit sa debconf para sa configuration kay mohan-ay sa mga pangutana nga pwede nilang mapangutana. Kana rang mga pangutana nga mas naay hinungdan ang ipakita nimo; Tanan pangutana nga mas walay hinungdan kay sal-angan.
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2017-04-22 |
Makapili ka sa pinakagamay ug priority nga ipangutana nimo:
- 'critical' para sa mga butang nga basin makaguba sa system
kung dili tagdon.
- 'high' para sa mga butang nga dili tarung ang mga default.
- 'medium' para sa normal nga butang nga tarung ug mga default.
- 'low' para sa trivial nga butang nga ang mga default kay mugana ra
sa kasagaran cases.
|
|
| 2017-04-21 |
Makapili ka sa pinakagamay ug priority nga question nga makita nimo:
- 'critical' para sa items nga basin makaguba sa system
kung dili tagdon.
- 'high' para sa items nga dili tarung ang mga default.
- 'medium' para sa normal items nga tarung ug mga default.
- 'low' para sa trivial items nga ang mga default kay mugana ra
sa kasagaran cases.
|
|
| 2017-04-20 |
Pwede ka mupili sa pinakawalay hinungdan nga pangutana nga imong ganahan makit-an:
- 'kritikal' kay para sa mga butang nga basin makapaguba sa sistema
kung dili atimanon.
- 'taas' kay para sa mga butang nga walay tarung nga mga default.
- 'igo' kay para sa mga butang nga naay tarung nga mga default.
- 'ubos' kay para sa mga mabaliwala nga butang nga kasagaran kay
mugana ra ang mga default.
|
|
| 2017-04-20 |
Pwede ka mupili sa pinakawalay hinungdan nga pangutana nga imong
ganahan makit-an:
- 'kritikal' kay para sa mga butang nga basin makapaguba sa sistema
kung dili atimanon.
- 'taas' kay para sa mga butang nga walay tarung nga mga default.
- 'igo' kay para sa mga butang nga naay tarung nga mga default.
- 'ubos' kay para sa mga mabaliwala nga butang nga kasagaran kay
mugana ra ang mga default.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2017-04-22 |
Pananglitan, kani nga pangutana kay 'medium' ug priority, dayun imong gipili nga priority kay 'high' or 'critical', dili ka pangutan-on ani.
|
|
| 2017-04-21 |
Example, kani nga question kay 'medium' ug priority, unya kung imong gipili nga priority kay 'high' or 'critical', dili ka makakita ani nga question.
|
|
| 2017-04-20 |
Pananglitan, kani nga pangutana kay 'igo' ug hinungdan, unya kung imong gipili nga hinungdan kay 'taas' o 'kritikal', dili ka makakita ani nga pangutana.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2017-04-21 |
Change debconf priority
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2017-04-21 |
Yes
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2017-04-21 |
No
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2017-04-21 |
Cancel
|
|
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2017-04-21 |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> mu-activate ug buttons
|
|
| 2017-04-20 |
<Tab> mulihok; <Space> mupili; <Enter> mugana ang mga button
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2017-04-21 |
<F1> para help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> mu-activate ug buttons
|
|
| 2017-04-20 |
<F1> para tabang; <Tab> mulihok; <Space> mupili; <Enter> mugana ang mga button
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2017-04-21 |
Help
|
|
| 2017-04-20 |
Tabang
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2017-04-21 |
Ang screenshot kay na-save as %s
|
|
| 2017-04-21 |
Ang screenshot kay na-save sa pangalan nga %s
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2017-04-21 |
Ipakita ni nga help message
|
|
| 2017-04-21 |
Ipakita ni nga mensahe sa tabang
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2017-04-22 |
Balik sa pangutana ganiha
|
|
| 2017-04-21 |
Balik sa previous question
|
|
| 2017-04-21 |
Balik sa niaging pangutana
|
|
