|
|
829.
|
|
|
Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
L'establiment del rellotge de maquinari està trigant més de l'esperat. El programa «hwclock» emprat per a establir el rellotge pot estar tenint problemes per a comunicar-se amb el rellotge de maquinari.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
L'establiment del rellotge de maquinari està trigant més de l'esperat. El 
programa «hwclock» emprat per a establir el rellotge pot estar tenint problemes per a comunicar-se amb el rellotge de maquinari. |
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
|
|
830.
|
|
|
If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Si seleccioneu no esperar a que hwclock finalitze d'establir el rellotge, el rellotge del sistema podria no estar establert correctament.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
|
|
831.
|
|
|
Proceed with installation to unclean target?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Voleu continuar amb la instaŀlació a un objectiu brut?
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:1001
|
|
|
832.
|
|
|
The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
El sistema de fitxers objectiu conté fitxers d'una instaŀlació anterior. Aquests fitxers poden trencar el procés d'instaŀlació i, si continueu, alguns dels fitxers ja existents es poden sobreescriure.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:1001
|
|
|
833.
|
|
|
No file system mounted on /target
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
No hi ha cap sistema de fitxers muntat en /target
|
|
Translated and reviewed by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:2001
|
|
|
834.
|
|
|
Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Abans de que es puga procedir amb la instaŀlació, s'ha de muntar un sistema de fitxers arrel en /target. El partidor i formatador haurien d'haver fet això per vosaltres.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:2001
|
|
|
835.
|
|
|
Not installing to unclean target
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
No s'instaŀlarà en un objectiu brut
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:3001
|
|
|
836.
|
|
|
The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
S'ha canceŀlat la instaŀlació al sistema de fitxers objectiu. Hauríeu d'anar enrere i eliminar o formatar el sistema de fitxers objectiu abans de procedir amb la instaŀlació.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:3001
|
|
|
837.
|
|
|
Preparing to install the base system...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
S'està preparant per a instaŀlar el sistema base...
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:4001
|
|
|
838.
|
|
|
Installing the base system
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
S'està instaŀlant el sistema base
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001
|
