|
|
1439.
|
|
|
LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
LVM permet combinar discs o dispositius de partició («volums físics») per a formar un disc virtual («grup de volums»), que es pot dividir en particions virtuals («volums lògics»). Els grups de volums i volums lògics poden abastar diversos discs físics. Es poden afegir nou volums físics a un grup de volums en qualsevol moment, i els volums lògics es poden redimensionar fins a la quantitat d'espai no assignat al grup de volums.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1440.
|
|
|
The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Es poden emprar els elements al menú de configuració d'LVM per a editar grups de volums i volums lògics. Després de tornar a la pantalla principal del gestor de particions, es mostraran els volums lògics de la mateixa forma que una partició normal, i es poden emprar com si ho foren.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1441.
|
|
|
Guided - use entire disk and set up LVM
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Guiat - utilitza el disc sencer i configura l'LVM
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:1001
|
|
|
1442.
|
|
|
Name of the volume group for the new system:
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Nom del grup de volums per al nou sistema:
|
|
Translated and reviewed by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
|
|
|
1443.
|
|
|
The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
El nom del grup de volums seleccionat ja està en ús. Seleccioneu-ne un altre.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:3001
|
|
|
1444.
|
|
|
This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Això ha ocorregut perquè la recepta seleccionada no conté cap partició que es puga crear en volums LVM.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:4001
|
|
|
1445.
|
|
|
Continue installation without /boot partition?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Voleu continuar la instaŀlació sense partició /boot?
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
|
|
1446.
|
|
|
The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
L'esquema que heu seleccionat no conté una partició separada per a /boot. Normalment això es necessita per a permetre arrencar el sistema quan s'utilitza LVM.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
|
|
1447.
|
|
|
You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Podeu ometre aquest avís, però això pot resultar en la impossibilitat de tornar a arrencar el sistema una vegada s'haja completat la instaŀlació.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
|
|
1448.
|
|
|
The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
El nom del grup de volums utilitzat per a partir automàticament utilitzant LVM ja està en ús. Si abaixeu la prioritat per a les preguntes de la configuració podreu especificar-ne un d'alternatiu.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:6001
|
