Ubuntu
debian-installer package

Browsing Arabic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
51 → 56 of 56 results First • • Next • Last
1013.
Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
كلمات السّر المظلّلة تجعل نظامك أكثر آمانًا لأنّ لا أحد سيتمكّن من رؤية حتّى كلمات السّر المشفّرة. كلمات السّر تخزّن في ملفٍّ منفصل لا يستطيع قراءته إلا برامج خاصّة. ينصح بشدّة باستعمال كلمات السّر المظلّلة. عدا في حالة قليلة خاصة كبيئات NIS.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
كلمات المرور المظلّلة تجعل نظامك أكثر آماناً لأنّ لا أحد سيتمكّن من رؤية حتّى كلمات المرور المشفّرة. كلمات المرور تخزّن في ملفٍّ منفصل لا يستطيع قراءته إلا برامج خاصّة. ينصح بشدّة باستعمال كلمات المرور المظلّلة. عدا في حالة قليلة خاصة كبيئات NIS.
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../user-setup-udeb.templates:17001
1032.
Install security updates automatically
 
Type: select
Choices
ثبت التحديثات الأمنية آليا
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../pkgsel.templates:10001
1162.
If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
 
Type: select
Description
:sl2:
إذا اخترت عدم استخدام نظام ملفات جذري، سوف تعطى خيارات أقل من العمليات الممكن إجراءها بدونه. هذا يمكنه أن يكون مفيداً عندما تحتاج لإصلاح مشكلة تقسيم.
Translated and reviewed by Usama Akkad
In upstream:
ان اخترت عدم استخدام نظام ملفات جذر، فستُعطى خيارات إجراءات أقل يمكن تنفيذها دونه. قد يكون هذا مفيداً إن أردت حلّ مشكلة التجزئة.
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../rescue-mode.templates:3002
1188.
Scan hard drives for an installer ISO image
 
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
مسح الأقراص الصّلبة بحثًا عن صورة ISO للتّثبيت
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
كشف الأقراص الصّلبة بحثاً عن صورة ISO للتّثبيت
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../iso-scan.templates:1001
1446.
The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
طريقة تحضير الأجزاء التي اخترتنا لا تحتوي جزءً منفصلًا خاصًا لنقطة التركيب /boot. تحتاج عادة إلى هذا كي تستطيع إقلاع نظامك عند استخدام إدارة الكتل المنطقية (LVM).
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
طريقة تحضير الأجزاء التي اخترتها لا تحتوي جزء /boot منفصل. تحتاج عادة إلى هذا كي تستطيع إقلاع نظامك عند استخدام إدارة الكتل المنطقية (LVM).
Suggested by Ossama M. Khayat
Located in ../partman-auto-lvm.templates:5001
1604.
Please uninstall these before trying again.
 
Type: error
Description
يرجى ازالة تثبيت هذا قبل المحاولة مرة اخرى.
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../partman-auto-loop.templates:2001
51 → 56 of 56 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABOANAS93, Abbod, Abderrazak GHANMI, Ahmad Ali, Ahmed Elayan, Ahmed Mansour, Ahmed Saieed Khalil, Ahmed Shams, Ali, Ali AlNoaimi, Ali B., Ameur Mohammed, CenterTest, Dhiaeddine Chouchane, Driss Boudrar, Emad Al-Bloushi, Eslam Mostafa, Fethi DILMI, Houssam Hammoudi, Hsn, Ibrahim Saed, Ismail_Farghaly, Karam, Khaled Hosny, Khalid Ghetas, M.Hanny Sabbagh, Maayouf Rashid Al-Naimi, Mahmoud Hossam, Majid Al-Dharrab, Mohammed Al Mubarak, Mondher Mechi, Mouath Ibrahim, Muhammad Negm, NARI, Nadeem Mardini, Nawaf Alsallami, Nizar Kerkeni, Ossama M. Khayat, Raouf, Slash Network, Tony Abou-Assaleh, UbuntuBoy, Usama Akkad, Zaid Al Balushi, Zied Kallel, abdallah alemran, abdullah-kh, abjdiat, ali-tr, almoslem2011, amjad1074, dr_evil, fawaz Abdul Rahman, iriatum, issprog, maverick, nofallyaqoo, rashed alhazimi, s3ode@live.nl, sabih, zaki, صقر بن عبدالله.