Translations by teferra
teferra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 85. |
Asia
|
|
| 2008-10-10 |
አሲያ
|
|
| 86. |
Atlantic Ocean
|
|
| 2008-10-10 |
አትላንቲክ ውቂያኖስ
|
|
| 87. |
Caribbean
|
|
| 2008-10-10 |
ካሪቢያን
|
|
| 88. |
Central America
|
|
| 2008-10-10 |
ማዕከላዊ አሜሪካ
|
|
| 89. |
Europe
|
|
| 2008-10-10 |
አውሮፓ
|
|
| 90. |
Indian Ocean
|
|
| 2008-10-10 |
ህንድ ውቂያኖስ
|
|
| 91. |
North America
|
|
| 2008-10-10 |
ሰሜን አሜሪካ
|
|
| 92. |
Oceania
|
|
| 2008-10-10 |
ኦሲንያ
|
|
| 93. |
South America
|
|
| 2008-10-10 |
ደቡብ አሜሪካ
|
|
| 94. |
Choose a continent or region:
|
|
| 2008-10-10 |
ክፍለ ዓለም ወይም አካባቢን ምረጥ፦
|
|
| 95. |
The continent or region in which the desired country is located.
|
|
| 2008-10-10 |
አገሩ የሚገኝበት ክፍለ ዓለም ወይም አካባቢ።
|
|
| 96. |
Configure the keyboard
|
|
| 2012-03-09 |
የፊደል ገበታን አዘጋጅ
|
|
| 121. |
Keyboard layout:
|
|
| 2012-03-09 |
የፊደል ገበታ አጣጣል፦
|
|
| 132. |
Font for the console:
|
|
| 2012-03-09 |
የኮንሶል የፊደል ቅርፅ፦
|
|
| 133. |
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
|
|
| 2012-03-09 |
"VGA" ተለምዷዊ መልክ ያለው ሲሆን የያዘው ዓለም አቀፍ ፊደላት መጠን መሃከለኛ ነው። "Fixed" ቀለል ያለ ሲሆን ብዙ ዓለም አቀፍ ፊደላትን ይዟል። "Terminus" የዐይን ድክመትን ሊቀንስ ይችላል። ግን አንዳንድ ፊደላት ተመሳሳይነት ስላላቸው ለስልት ደራሲዎች አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
|
|
| 134. |
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
|
|
| 2012-03-09 |
ጎላ ያለ የተርሚነስ ፊደል TerminusBoldን ይምረጡ (framebuffer የሚጠቀሙ ከሆነ።) ያለዚያ TerminusBoldVGA ይምረጡ:
|
|
| 135. |
Font size:
|
|
| 2012-03-09 |
የፊደ መጠን፦
|
|
| 136. |
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2012-03-09 |
የሊኑክስ ኮንሶል የሚጠቀምበትን የፊደልቅርጽ መጥን ይምረጡ። ለማነጻጸር አስሊው ሲነሳ የታየው ፊደልቅርጽ መጠኑ 16 ነው።
|
|
| 137. |
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
| 2012-03-09 |
የሊኑክስ ኮንሶል የሚጠቀምበትን የፊደልቅርጽ መጥን ይምረጡ። የፊደልቅርጽ መጥን የሚገልጹ ቁጥሮች ከሁሉም ነጂዎች ጋር መጠቀም ይቻላል። ያኔ ቁጥሩ የፊደሉን ቁመት (የስካን መስመሮችን ቁጥር) ያሳያል። በአማራጭ ፊደሉ ቁመትxአግድመት ሊቀመጥ ይችላል። ነገርግን እንደዚህ አይነት አሰጣጥ የ kbd ኮንሶል ጥቅልን (የ console-tools ን ሳይሆን) framebuffer ና RadeonFB ከርነልን ይፈልጋል ፡፡ framebuffer እነዚህን አይሸፍንም
|
|
| 138. |
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2012-03-09 |
የፊደልቅርጽ ቁመት ትክክለኛ የምልክቶቹን መጠን ለማወቅ ጠቃሚ ነው። ለማስተያየት አስሊው ሲነሳ የሚታየው ፊደል መጠን 16 ነው
|
|
| 143. |
Caps Lock
|
|
| 2012-03-09 |
Caps Lock
|
|
| 145. |
Right Control
|
|
| 2012-03-09 |
ቀኝ Control
|
|
| 146. |
Right Shift
|
|
| 2012-03-09 |
ቀኝ Shift
|
|
| 147. |
Right Logo key
|
|
| 2012-03-09 |
ቀኝ Logo key
|
|
| 148. |
Menu key
|
|
| 2012-03-09 |
ምናሌ ቁልፍ
|
|
| 149. |
Alt+Shift
|
|
| 2012-03-09 |
Alt+Shift
|
|
| 150. |
Control+Shift
|
|
| 2012-03-09 |
Control+Shift
|
|
| 151. |
Control+Alt
|
|
| 2012-03-09 |
Control+Alt
|
|
| 152. |
Alt+Caps Lock
|
|
| 2012-03-09 |
Alt+Caps Lock
|
|
| 153. |
Left Control+Left Shift
|
|
| 2012-03-09 |
ግራ Control+ግራ Shift
|
|
| 154. |
Left Alt
|
|
| 2012-03-09 |
ግራ Alt
|
|
| 155. |
Left Control
|
|
| 2012-03-09 |
ግራ Control
|
|
| 156. |
Left Shift
|
|
| 2012-03-09 |
ግራ Shift
|
|
| 157. |
Left Logo key
|
|
| 2012-03-09 |
ግራ Logo key
|
|
| 158. |
Scroll Lock key
|
|
| 2012-03-09 |
Scroll Lock key
|
|
| 159. |
No toggling
|
|
| 2012-03-09 |
መቀየር አይቻልም
|
|
| 160. |
Method for toggling between national and Latin mode:
|
|
| 2012-03-09 |
በላቲንና በብሔራዊ ሞድ መቀየራ ዘዴ
|
|
| 161. |
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
|
|
| 2012-03-09 |
በቁልፍ ገበታው ላይ በብሔራዊና በላቲን ፊደል አጣጣል መሃከል የመቀየርያ መንገድ ያስፈልጎታል።
|
|
| 162. |
Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
|
|
| 2012-03-09 |
የእርግን ቀኝ Alt ወይም Caps Lock ቁልፎች keys በአብዛኛው ለምቾት ሲባል ጥቅም ላይ ይውላሉ። (የኋለኛውን ወደ ተለምዶው ለመቀየር Shift+Capsን ይጠቀሙ). Alt+Shift እንዲሁ ተወዳጅ ቅንብር ነው። ነገርግን በEmacsና ሌሎች በተለየ ሁኔታ የሚጠቀሙበት ስልቶች ልይ የተለምዶ ባህሪውን ያጣል።
|
|
| 163. |
Not all listed keys are present on all keyboards.
|
|
| 2012-03-09 |
ሁሉም የተመዘገቡ ቁልፎች በሁሉም ፊደል ገበታ ላይ አይገኙም
|
|
| 175. |
Compose key:
|
|
| 2012-03-09 |
Compose ቁልፍ:
|
|
| 183. |
Load CD-ROM drivers from removable media?
|
|
| 2010-04-26 |
ከተነቃይ ይዘት የሲዲ ነጂ ስልቶች ይጫኑ?
|
|
| 184. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2008-10-10 |
ምንም የተለመደ የሲዲ ማጫወቻ አልተገኘም።
|
|
| 185. |
You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
|
|
| 2012-03-09 |
ተጨማሪ ሲዲ ነጂ ስልትን ከፍሎፒው መጫን ምናልባት ያስፈልግዎ ይሆናል። ይህ ፍሎፒ ካለዎት ነጂው ውስጥ ያስገቡና ይቀጥሉ። ይህ ካልሆነ የሲዲ ጥቅሎችን በእጅ እንዲመርጡ ይሆናል።
|
|
| 186. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2008-10-10 |
ሲዲ ማጫወቻውን ለማግኘት ጥጥር አካል ፍለጋ ላይ
|
|
| 187. |
Manually select a CD-ROM module and device?
|
|
| 2008-10-10 |
የሲዲ ጥቅሉና መሳሪያው በእጅ ይመረጥ?
|
|
| 188. |
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
| 2008-10-10 |
ሲዲ ማጫወቻዎ አሮጌ ሚጹሚ ወይም ሌላ IDE ወይም SCSI ያልሆነ ነው። ይህ ከሆነ የትኛው ጥቅል እንደሚጫንና የትኛው አካል እንደሚጠቀም መምረጥ ይኖርቦታል። የትኛው ጥቅልና አክልን መጠቀም እንዳለቦት ካላወቁ መመሪያውን በመፈለግ የአውታር ተከላ ቢያካሄዱ የተሻላ ይሆናል።
|
|
| 189. |
Try again to mount the CD-ROM?
|
|
| 2008-10-10 |
ሲዲውን እንደገና ለመጫን ይሞከር?
|
|
| 190. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2008-10-10 |
የተከላ ሲዲውን መጫን አልተቻለም። ይህም ምናልባት ሲዲው በማጫወቻው ውስጥ ባለመኖሩ ይሆናል። ይህ ከሆነ ይጨምሩና ይሞክሩ።
|
|
| 191. |
Module needed for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2008-10-10 |
ሲዲ ውስጥ ለመግባት ጥቅል ያስፈልጋል፤
|
|
