Translations by MiSi
MiSi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
|
|
| 2010-03-09 |
Nelze inicializovat device-mapper. Je spuštěn modul dm_mod?
|
|
| 2. |
DM-UUID for device %s was truncated.
|
|
| 2010-03-09 |
DM-UUID pro zařízení %s bylo zkráceno.
|
|
| 3. |
Cannot not read %d bytes from key file %s.
|
|
| 2010-03-09 |
Nelze přečíst %d bytů z klíčového souboru %s.
|
|
| 10. |
Cannot get info about device %s.
|
|
| 2010-03-09 |
Nelze získat informace o zařízení %s.
|
|
| 11. |
Device %s has zero size.
|
|
| 2010-03-09 |
Zařízení %s má nulovou délku.
|
|
| 12. |
Device %s is too small.
|
|
| 2010-03-09 |
Zařízení %s je příliš malé.
|
|
| 17. |
Device %s already exists.
|
|
| 2010-03-09 |
Zařízení %s již existuje.
|
|
| 18. |
Invalid key size %d.
|
|
| 2010-03-09 |
Neplatná dékla klíče %d.
|
|
| 19. |
Enter passphrase for %s:
|
|
| 2010-03-09 |
Vložte heslo pro %s:
|
|
| 20. |
Enter passphrase:
|
|
| 2010-03-09 |
Vložte heslo:
|
|
| 21. |
Device %s is not active.
|
|
| 2010-03-09 |
Zařízení %s není aktivní.
|
|
| 25. |
Invalid key size.
|
|
| 2010-03-09 |
Neplatná dékla klíče.
|
|
| 31. |
This operation is supported only for LUKS device.
|
|
| 2010-03-09 |
Tato operace je podporována pouze pro zařízení LUKS.
|
|
| 34. |
Enter any passphrase:
|
|
| 2010-03-09 |
Vložte nějaké helo:
|
|
| 40. |
Invalid device %s.
|
|
| 2010-03-09 |
Neplatné zařízení %s.
|
|
| 44. |
Device %s doesn't exist or access denied.
|
|
| 2010-03-09 |
Zařízení %s neexistuje nebo byl přístup odmítnut.
|
|
| 45. |
Cannot open device %s for %s%s access.
|
|
| 2010-03-09 |
Nelze otevřít zařízení %s pro %s%s přístup.
|
|
| 46. |
exclusive
|
|
| 2010-03-09 |
exclusivní
|
|
| 47. |
writable
|
|
| 2010-03-09 |
zapisovatelné
|
|
| 48. |
read-only
|
|
| 2010-03-09 |
pouze pro čtení
|
|
| 49. |
Cannot read device %s.
|
|
| 2010-03-09 |
Nelze číst zařízení %s.
|
|
| 50. |
Cannot open device: %s
|
|
| 2010-03-09 |
Nelze otevřít zařízení: %s
|
|
| 51. |
BLKROGET failed on device %s.
|
|
| 2010-03-09 |
Chyba BLKROGET na zařízení %s.
|
|
| 52. |
BLKGETSIZE failed on device %s.
|
|
| 2010-03-09 |
Chyba BLKGETSIZE na zařízení %s.
|
|
| 56. |
Cannot unlock memory.
|
|
| 2010-03-09 |
Nelze odemknout paměť.
|
|
| 57. |
Unable to obtain sector size for %s
|
|
| 2010-03-09 |
Nelze zjistit velikost sektoru u %s
|
|
| 62. |
Requested file %s already exist.
|
|
| 2010-03-09 |
Požadovaný soubor %s již existuje.
|
|
| 63. |
Device %s is not LUKS device.
|
|
| 2010-03-09 |
Zařízení %s není LUKS zařízení.
|
|
| 65. |
Backup file %s doesn't exist.
|
|
| 2010-03-09 |
Záložní soubor %s neexistuje.
|
|
| 70. |
Device %s %s%s
|
|
| 2010-03-09 |
Zařízení %s %s%s
|
|
| 74. |
Cannot open device %s.
|
|
| 2010-03-09 |
Nelze otevřít zařízení %s.
|
|
| 75. |
%s is not a LUKS device.
|
|
| 2010-03-09 |
%s není LUKS zařízení.
|
|
| 76. |
%s is not a LUKS device.
|
|
| 2010-03-09 |
%s není LUKS zařízení.
|
|
| 77. |
Unsupported LUKS version %d.
|
|
| 2010-03-09 |
Nepodporovaná verze LUKS %d.
|
|
| 78. |
Requested LUKS hash %s is not supported.
|
|
| 2010-03-09 |
Požadovaný LUKS hash %s není podporován.
|
|
| 79. |
Cannot open file %s.
|
|
| 2010-03-09 |
Nemohu otevřít soubor %s.
|
|
| 80. |
LUKS header detected but device %s is too small.
|
|
| 2010-03-09 |
LUKS hlavička je detekována, ale zařízení %s je příliš malé.
|
|
| 81. |
Error during update of LUKS header on device %s.
|
|
| 2010-03-09 |
Chyba při obnovení LUKS hlavičky u zařízení %s.
|
|
| 88. |
Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
|
|
| 2010-03-09 |
Nekompatibilní PBKDF2 volba (použit hash algoritmus %s).
|
|
| 96. |
create device
|
|
| 2010-03-09 |
Vytvořit zařízení
|
|
| 98. |
remove device
|
|
| 2010-03-09 |
odstranit zařízení
|
|
| 100. |
show device status
|
|
| 2010-03-09 |
zobrazit stav zařízení
|
|
| 102. |
formats a LUKS device
|
|
| 2010-03-09 |
formátování LUKS zařízení
|
|
| 121. |
Command successful.
|
|
| 2010-03-09 |
Příkaz úspěšný.
|
|
| 122. |
Command failed with code %i
|
|
| 2010-03-09 |
Příkaz selhal s kódem %i
|
|
| 125. |
memory allocation error in action_luksFormat
|
|
| 2010-03-09 |
chyba alokace paměti v action_luksFormat
|
|
| 126. |
Obsolete option --non-exclusive is ignored.
|
|
| 2010-03-09 |
Stará volba --non-exclusive je ignorována.
|
|
| 127. |
Option --header-backup-file is required.
|
|
| 2010-03-09 |
Je vyžadována volba --header-backup-file.
|
|
| 130. |
Show this help message
|
|
| 2010-03-09 |
Vypíše tuto nápovědu
|
|
| 132. |
Help options:
|
|
| 2010-03-09 |
Volby nápovědy:
|
|
