|
93.
|
|
|
warning: skipped %ld byte of junk
|
|
|
warning: skipped %ld bytes of junk
|
|
|
|
figyelem: %ld szemét bájt kihagyva
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
figyelem: %ld szemét bájt kihagyva
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:45
|
|
94.
|
|
|
rename %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s átnevezése ->
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:66
|
|
95.
|
|
|
%s : file name too long
|
|
|
|
%s : a fájlnév túl hosszú
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/copyout.c:564
|
|
96.
|
|
|
%s : checksum error (0x%lx , should be 0x%lx )
|
|
|
|
%s : ellenőrzőösszeg hiba (0x%lx , de ennek kellene lennie: 0x%lx )
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
%s : hibás ellenőrzőösszeg (0x%x helyett 0x%x van)
|
|
|
Suggested by
Andras Timar
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:181 src/copyin.c:528 src/copyin.c:553 src/copyin.c:1442
|
|
97.
|
|
|
%s not created: newer or same age version exists
|
|
|
|
%s nem lett létrehozva: újabb vagy azonos verzió létezik
|
|
Translated and reviewed by
Andras Timar
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:200 src/copypass.c:135
|
|
98.
|
|
|
cannot remove current %s
|
|
|
|
nem sikerült a jelenlegi %s eltávolítása
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:210 src/copypass.c:143
|
|
99.
|
|
|
cannot link %s to %s
|
|
|
|
nem sikerült a(z) %s összekapcsolása ezzel: %s
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:271 src/copyin.c:467 src/copyin.c:582 src/copypass.c:391
|
|
100.
|
|
|
cannot swap halfwords of %s : odd number of halfwords
|
|
|
|
nem sikerült a(z) %s félszavait felcserélni: páratlan számú félszó
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:500
|
|
101.
|
|
|
cannot swap bytes of %s : odd number of bytes
|
|
|
|
nem sikerült a(z) %s bájtjait felcserélni: páratlan számú byte
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:508
|
|
102.
|
|
|
%s is not a directory
|
|
|
|
a(z) %s nem könyvtár
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
src/util.c:1487
|