Ubuntu
coreutils package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1370 → 1379 of 1398 results First • • • Last
1370.
old
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
很久
Translated by Wenbin Lv
在 who -u 中表示“用户超过 24 小时无活动”，但是此字符串长度限制为 6 字节（不含 '\0'），否则乱码。所以只能放一个汉字，或者不使用空格放两个汉字。两个汉字对齐效果会好一点（刚好和 "空闲" 产生的对齐偏差抵消，使得 who -aH 时，空闲为 "很久" 的用户的 PID 列是对齐的）
Located in src/who.c:210
1371.
system boot
系统引导
Translated by Aron Xu
要对齐，需要占 12 个英文字符宽度。
Located in src/who.c:438
1372.
id=
id=
Translated by Lie Ex
Reviewed by Eleanor Chen
Located in src/who.c:447
1373.
term=
终止=
Translated by Wenbin Lv
termination 的缩写
Located in src/who.c:464 src/who.c:469
1374.
exit=
退出=
Translated by Aron Xu
Reviewed by Eleanor Chen
Located in src/who.c:466 src/who.c:470
1375.
LOGIN
登录
Translated by Tao Wei
Reviewed by Eleanor Chen
Located in src/who.c:487
1376.
clock change
时钟更改
Translated by Aron Xu
Reviewed by Eleanor Chen
要对齐，需要占 12 个英文字符宽度。
Located in src/who.c:507
1377.
run-level
运行级别
Translated by Aron Xu
Reviewed by Eleanor Chen
这个需要占 10 个英文字符宽度才能让 who -aH 后续的列正常对齐。怎么办呢？在 "运行级别" 后面加两个空格，虽然和后面的数字离得远了点，但是相比之下似乎左对齐比较重要。
Located in src/who.c:519 src/who.c:520
1378.
last=
上一个=
Translated by Wenbin Lv
Located in src/who.c:523 src/who.c:524
1379.

# users=%lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

# 用户数=%lu
Translated by Lie Ex
Reviewed by Eleanor Chen
Located in src/who.c:557
1370 → 1379 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4b3tt0r, Alex, Anthony Fok, Aron Xu, Boning Chen, Boyuan Yang, CNBorn, Charles Sun, Chen Ming, Defeng Wu, Eleanor Chen, Fangwei_Qin, Feng Chao, Funda Wang, Guanglin Du, Heling Yao, Hugh SH, Joe Ge, Lei Wang, Lie Ex, Mr.Lodar, Quantum, Robert, SunMozilla, Tao Wei, WangLu, WangWenhui, Wenbin Lv, Wentai ZHANG, Wylmer Wang, Xiaoyang Li, Yue Liu, ZhangCheng, bones, boyjiang, chen, dimclear, fromsx, ihatecr, imjie, improgrammer, kang haiyang, laichaochao, lainme, litchi, mike888856, plutino, pylon, shukai guo, sibling, ssfjhh, stone_unix, thyme, tyllrxs, wangwg, yuane, zaqiski, zhangmiao, zhangsong023, 妖狐闪现, 张聃, 桥, 王琛, 足兆叉虫, 陈炜鑫.