Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

995 → 1004 of 1398 results First • Previous • Next • Last
	995.	English:		format %s ends in %%
Current Russian:				формат %s заканчивается на %%
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Located in src/numfmt.c:1123 src/seq.c:263
	996.	English:		format %s has unknown %%%c directive
Current Russian:				формат %s содержит неизвестную директиву %%%c
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Located in src/seq.c:266
	997.	English:		format %s has too many %% directives
Current Russian:				в формате %s содержится слишком много директив %%
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Located in src/numfmt.c:1153 src/seq.c:270
	998.	English:		format string may not be specified when printing equal width strings
Current Russian:				при выводе строк одинаковой ширины формат можно не указывать
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/seq.c:641
	999.	English:		Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]... or: %s LONG-OPTION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Использование: %s [КОРОТКИЙ-КЛЮЧ]… ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КОМАНДА [АРГУМЕНТ]… или: %s ДЛИННЫЙ-КЛЮЧ
				Translated by Yuri Kozlov on 2011-12-05
				Located in src/setuidgid.c:49
	1000.	English:		Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs. Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID. Otherwise, exit with the exit status of COMMAND. This program is useful only when run by root (user ID zero).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Сбрасывает все дополнительные группы, предполагает, что идентификаторы пользователя и группы как у заданного ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (числовой ID или имя) и запускает КОМАНДУ с указанными АРГУМЕНТАМИ. Завершается со статусом 111, если оказалось невозможно установить нужные идентификаторы пользователя и группы. В противном случае возвращается статус завершения КОМАНДЫ. Эта программа имеет смысл только для суперпользователя (UID=0).
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Located in src/setuidgid.c:55
	1001.	English:		-g GID[,GID1...] also set the primary group-ID to the numeric GID, and (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				-g GID[,GID1…] также задать первичную group-ID числовым GID, и (если указано) дополнительные ID групп в GID1, …
				Translated by Yuri Kozlov on 2011-12-05
				Located in src/setuidgid.c:64
	1002.	English:		unknown user-ID: %s
Current Russian:				неизвестный идентификатор пользователя: %s
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/setuidgid.c:162
	1003.	English:		to use user-ID %s you need to use -g too
Current Russian:				чтобы использовать идентификатор пользователя %s, вам нужно указать также -g
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Located in src/setuidgid.c:173
	1004.	English:		failed to set supplemental group(s)
Current Russian:				не удалось установить дополнительную группу(ы)
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Located in src/setuidgid.c:190

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #pragma, .bg, Alexander 'gil' Tarasov, Alexander Frolushkin, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Rusaleev, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Beljakov, Andrey G. Loukashin, Andriy Sheluntsov, Anton Babchenko, Anton Bezkapustin, ArtemZ, Arthur Blomnik, BSA, DarknetAlpha, Denis Nadein, Desert Fox, Dmitry Kuzmin, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Elistratov Maxim, Evgeny Nesterov, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Ivan Sopov, John Doe, Kartas-39, Kirill Nikitin, Leonty, Lester, LoonyPhoenix, Maria Gultyaeva, Maxim Petrov, Michael Likholet, Mike Drob, Nick Lavlinsky, Nikolay Belikov, Nikolay Fedosov, Oleg Koptev, Oleg S. Tihonov, Oleg Sevostyanov, Pavel Kurashov, Petr E. Antonov, Petron, Raiden, Serge Maslov, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, ShinobiTeno, Stanislav Hanzhin, Victor Drobot, Vladimir Medvedev, Vladimir4152, Vyacheslav Rodionov, Yuri Kozlov, ZelinskiyIS, amigo, anjolio, ehpc, minivoolf, pashazz, sX11, sasha, skybon, xara, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.