Ubuntu
coreutils package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
963 → 972 of 1398 results First • • • Last
963.

By default, rm does not remove directories. Use the --recursive (-r or -R)
option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

По умолчанию rm не удаляет каталоги. Используйте параметр --recursive (-r
или -R), чтобы удалить все перечисленные каталоги вместе с их
содержимым.
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/rm.c:163
964.

To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',
use one of these commands:
%s -- -foo

%s ./-foo
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Для удаления файла, начинающегося с «-» (например: -foo),
используйте одну из следующих команд:
%s -- -foo

%s ./-foo
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/rm.c:167
965.

Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover
the contents of that file. If you want more assurance that the contents are
truly unrecoverable, consider using shred.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Имейте в виду, что при использовании rm для удаления файла его содержимое
обычно можно восстановить. Используйте shred, если Вам необходима большая
уверенность в невозможности восстановления содержимого.
Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov
Located in src/rm.c:200
966.
%s: remove all arguments recursively?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: удалить все аргументы рекурсивно?
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/rm.c:342
967.
%s: remove all arguments?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: удалить все аргументы?
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/rm.c:343
968.
removing directory, %s
удаление каталога, %s
Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov
Located in src/rmdir.c:131 src/rmdir.c:244
969.
failed to remove directory %s
не удалось удалить каталог %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/rmdir.c:150
970.
Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.

--ignore-fail-on-non-empty
ignore each failure that is solely because a directory
is non-empty
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Удаляет КАТАЛОГ(и), если они пусты.

--ignore-fail-on-non-empty
игнорировать все ошибки, которые возникают из-за того, что
каталог не пуст
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/rmdir.c:165
971.
-p, --parents remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., `rmdir -p a/b/c' is
similar to `rmdir a/b/c a/b a'
-v, --verbose output a diagnostic for every directory processed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-p, --parents удалить КАТАЛОГ и его потомков. Например, «rmdir -p a/b/c»
делает то же, что и «rmdir a/b/c a/b a».
-v, --verbose выводить сообщение для каждого обработанного каталога
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/rmdir.c:173
972.
failed to remove %s
не удалось удалить %s
Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов
Located in src/rmdir.c:155 src/rmdir.c:287
963 → 972 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #pragma, .bg, Alexander 'gil' Tarasov, Alexander Frolushkin, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Rusaleev, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Beljakov, Andrey G. Loukashin, Andriy Sheluntsov, Anton Babchenko, Anton Bezkapustin, ArtemZ, Arthur Blomnik, BSA, DarknetAlpha, Denis Nadein, Desert Fox, Dmitry Kuzmin, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Elistratov Maxim, Evgeny Nesterov, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Ivan Sopov, John Doe, Kartas-39, Kirill Nikitin, Leonty, Lester, LoonyPhoenix, Maria Gultyaeva, Maxim Petrov, Michael Likholet, Mike Drob, Nick Lavlinsky, Nikolay Belikov, Nikolay Fedosov, Oleg Koptev, Oleg S. Tihonov, Oleg Sevostyanov, Pavel Kurashov, Petr E. Antonov, Petron, Raiden, Serge Maslov, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, ShinobiTeno, Stanislav Hanzhin, Victor Drobot, Vladimir Medvedev, Vladimir4152, Vyacheslav Rodionov, Yuri Kozlov, ZelinskiyIS, amigo, anjolio, ehpc, minivoolf, pashazz, sX11, sasha, skybon, xara, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.