|
|
1006.
|
|
|
cannot set user-ID to %lu
|
|
|
|
|
невозможно установить идентификатор пользователя равным %lu
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/setuidgid.c:204
|
|
|
1007.
|
|
|
Colin Plumb
|
|
|
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
|
|
|
|
|
Колин Пламб (Colin Plumb)
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:74
|
|
|
1008.
|
|
|
Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder 
for even very expensive hardware probing to recover the data.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Переписывает несколько раз указанные файлы для того, чтобы сделать более
сложным восстановление даже с использованием очень дорогого оборудования.
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:160
|
|
|
1009.
|
|
|
-f, --force change permissions to allow writing if necessary
-n, --iterations=N overwrite N times instead of the default ( %d)
--random-source=FILE get random bytes from FILE
-s, --size=N shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --force изменять права, разрешая запись, если необходимо
-n, --iterations=N переписать N раз вместо ( %d) по умолчанию
--random-source=ФАЙЛ получать случайные числа из ФАЙЛА
(по умолчанию /dev/urandom)
-s, --size=N очистить N байт (возможны суффиксы вида K, M, G)
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:181
|
|
|
1010.
|
|
|
-u, --remove truncate and remove file after overwriting
-v, --verbose show progress
-x, --exact do not round file sizes up to the next full block;
this is the default for non-regular files
-z, --zero add a final overwrite with zeros to hide shredding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-u, --remove обрезать и удалять файл после перезаписи
-v, --verbose показывать прогресс
-x, --exact не округлять размеры файлов до следующего целого блока;
по умолчанию для необычных файлов
-z, --zero перезаписать в конце нулями, чтобы скрыть перемешивание
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:161
|
|
|
1011.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:170
|
|
|
1012.
|
|
|
CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
that the file system overwrites data in place. This is the traditional
way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
assumption. The following are examples of file systems on which shred is
not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ВНИМАНИЕ: Помните, что shred полагается на очень важное предположение:
что ваша файловая система перезаписывает файлы «на месте».
Традиционно это так и делается, но многие современные файловые системы
не удовлетворяют этому предположению. Вот примеры файловых систем, на
которых shred не эффективен или не дает гарантии эффективности во всех
режимах файловой системы:
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:210
|
|
|
1013.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* журналируемые файловые системы, например которые идут в комплекте
AIX и Solaris (и JFS, ReiserFS, XFS, Ext3 и др.)
* файловые системы, которые записывают избыточные данные и сохраняют
работоспособность, даже если случаются неудачные записи, например
файловые системы, основанные на технологии RAID
* файловые системы, которые создают снимки состояния, например
NFS-сервер от Network Appliance
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
|
log-structured???
|
|
Located in
src/shred.c:218
|
|
|
1014.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:228
|
|
|
1015.
|
|
|
In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
which journals file data in addition to just metadata. In both the
data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
as documented in the mount man page (man mount).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
В случае файловых систем ext3 упомянутое выше ограничение верно (и
shred, следовательно, не так эффективен) только в режиме
data=journal, когда кроме метаданных журналируются также и сами данные
файлов. В режимах data=ordered (по умолчанию) и data=writeback
программа shred работает как обычно. Режимы журналирования ext3 можно
изменить, добавив параметр data=что-то к параметрам монтирования для
конкретной файловой системы в файле /etc/fstab, как документировано в
справочной странице mount (man mount).
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:235
|
