Ubuntu
coreutils package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
943 → 952 of 1398 results First • • • Last
943.
WARNING: Circular directory structure.
This almost certainly means that you have a corrupted file system.
NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
The following directory is part of the cycle:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Структура каталога закольцована.
Скорее всего это означает, что файловая система повреждена.
УВЕДОМИТЕ ВАШЕГО СИСТЕМНОГО АДМИНИСТРАТОРА.
Следующий каталог является частью кольца:
%s
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/system.h:756
944.
%s: descend into write-protected directory %s?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: спуститься в защищённый от записи каталог %s?
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/remove.c:278
945.
%s: descend into directory %s?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: спуститься в каталог %s?
Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov
Located in src/remove.c:279
946.
%s: remove write-protected %s %s? 
TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is
replaced by the type of the file.  To avoid grammatical
problems, it may be more convenient to translate these
strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and
is of type '%2$s' -- remove it? ".
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: удалить защищённый от записи %s %s?
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/remove.c:316
947.
%s: remove %s %s?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: удалить %s %s?
Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov
Located in src/remove.c:317
948.
removed directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
удален каталог: %s
Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov
Located in src/remove.c:374
949.
failed to close directory %s
невозможно закрыть каталог %s
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/remove.c:1550 src/remove.c:1750
950.
skipping %s, since it's on a different device
пропускается %s, поскольку он находится на другом устройстве
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/remove.c:515 src/remove.c:565
951.
cannot remove directory %s
невозможно удалить каталог %s
Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov
Located in src/remove.c:1719 src/remove.c:1769
952.
FATAL: cannot return to .. from %s
ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: невозможно вернуться к .. из %s
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/remove.c:1735
943 → 952 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #pragma, .bg, Alexander 'gil' Tarasov, Alexander Frolushkin, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Rusaleev, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Beljakov, Andrey G. Loukashin, Andriy Sheluntsov, Anton Babchenko, Anton Bezkapustin, ArtemZ, Arthur Blomnik, BSA, DarknetAlpha, Denis Nadein, Desert Fox, Dmitry Kuzmin, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Elistratov Maxim, Evgeny Nesterov, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Ivan Sopov, John Doe, Kartas-39, Kirill Nikitin, Leonty, Lester, LoonyPhoenix, Maria Gultyaeva, Maxim Petrov, Michael Likholet, Mike Drob, Nick Lavlinsky, Nikolay Belikov, Nikolay Fedosov, Oleg Koptev, Oleg S. Tihonov, Oleg Sevostyanov, Pavel Kurashov, Petr E. Antonov, Petron, Raiden, Serge Maslov, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, ShinobiTeno, Stanislav Hanzhin, Victor Drobot, Vladimir Medvedev, Vladimir4152, Vyacheslav Rodionov, Yuri Kozlov, ZelinskiyIS, amigo, anjolio, ehpc, minivoolf, pashazz, sX11, sasha, skybon, xara, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.