Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

800 → 809 of 1398 results First • Previous • Next • Last
	800.	English:		invalid line numbering format: %s
Current Russian:				неверный формат нумерации строк: %s
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Reviewed by Yuri Kozlov on 2011-01-23
				Located in src/nl.c:554
	801.	English:		Usage: %s COMMAND [ARG]... or: %s OPTION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Использование: %s КОМАНДА [АРГУМЕНТ]… или: %s ПАРАМЕТР
				Translated by Yuri Kozlov on 2020-07-29
				Located in src/nohup.c:49
	802.	English:		Run COMMAND, ignoring hangup signals.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Выполняет КОМАНДУ игнорируя сигналы обрыва терминальной линии.
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/nohup.c:55
	803.	English:		If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null. If standard output is a terminal, append output to `nohup.out' if possible, `$HOME/nohup.out' otherwise. If standard error is a terminal, redirect it to standard output. To save output to FILE, use `%s COMMAND > FILE'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Если стандартный ввод является терминалом, то он берётся из /dev/null. Если стандартный вывод является терминалом, то вывод добавляется в nohup.out, если возможно, иначе в $HOME/nohup.out. Если стандартный поток ошибок является терминалом, то он перенаправляет в в стандартный вывод. Чтобы записать вывод в ФАЙЛ, используйте %s КОМАНДА > ФАЙЛ.
				Translated by Yuri Kozlov on 2010-06-08
				Located in src/nohup.c:66
	804.	English:		ignoring input
Current Russian:				ввод игнорируется
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2008-03-25
				Located in src/nohup.c:130
	805.	English:		failed to open %s
Current Russian:				не удалось открыть %s
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Reviewed by Yuri Kozlov on 2011-01-23
				Located in src/dd.c:2457 src/dd.c:2497 src/nohup.c:162 src/nohup.c:164
	806.	English:		ignoring input and appending output to %s
Current Russian:				ввод игнорируется, вывод добавляется в %s
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2008-03-25
				Located in src/nohup.c:174
	807.	English:		appending output to %s
Current Russian:				вывод добавляется в %s
				Translated by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Reviewed by Yuri Kozlov on 2011-01-23
				Located in src/nohup.c:175
	808.	English:		failed to set the copy of stderr to close on exec
Current Russian:				не удалось сделать так, чтобы копия стандартного потока ошибок закрылась при начале выполнения
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-03-27
				Located in src/nohup.c:190
	809.	English:		ignoring input and redirecting stderr to stdout
Current Russian:				ввод игнорируется и поток ошибок перенаправляется на стандартный вывод
				Translated by Yuri Kozlov on 2020-07-29
				Located in src/nohup.c:193

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #pragma, .bg, Alexander 'gil' Tarasov, Alexander Frolushkin, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Rusaleev, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Beljakov, Andrey G. Loukashin, Andriy Sheluntsov, Anton Babchenko, Anton Bezkapustin, ArtemZ, Arthur Blomnik, BSA, DarknetAlpha, Denis Nadein, Desert Fox, Dmitry Kuzmin, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Elistratov Maxim, Evgeny Nesterov, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Ivan Sopov, John Doe, Kartas-39, Kirill Nikitin, Leonty, Lester, LoonyPhoenix, Maria Gultyaeva, Maxim Petrov, Michael Likholet, Mike Drob, Nick Lavlinsky, Nikolay Belikov, Nikolay Fedosov, Oleg Koptev, Oleg S. Tihonov, Oleg Sevostyanov, Pavel Kurashov, Petr E. Antonov, Petron, Raiden, Serge Maslov, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, ShinobiTeno, Stanislav Hanzhin, Victor Drobot, Vladimir Medvedev, Vladimir4152, Vyacheslav Rodionov, Yuri Kozlov, ZelinskiyIS, amigo, anjolio, ehpc, minivoolf, pashazz, sX11, sasha, skybon, xara, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.