Ubuntu
coreutils package

Translations by Benno Schulenberg

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Dutch (nl)
  4. Translations by Benno Schulenberg in ...

Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51 → 100 of 999 results First • • • Last
42.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
2008-08-31
%s: optie '--%s' staat geen argument toe
43.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
2008-08-31
%s: optie '%c%s' staat geen argument toe
44.
%s: option `%s' requires an argument
2008-08-31
%s: optie '%s' vereist een argument
45.
%s: unrecognized option `--%s'
2008-08-31
%s: onbekende optie '--%s'
46.
%s: unrecognized option `%c%s'
2008-08-31
%s: onbekende optie '%c%s'
50.
%s: option `-W %s' is ambiguous
2008-08-31
%s: optie '-W %s' is niet eenduidig
51.
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
2008-08-31
%s: optie '-W %s' staat geen argument toe
54.
memory exhausted
2008-08-31
onvoldoende geheugen beschikbaar
55.
unable to record current working directory
2008-08-31
kan de huidige werkmap niet vastleggen
60.
Success
2008-08-31
Gelukt
61.
No match
2008-08-31
Geen overeenkomsten
63.
Invalid collation character
2008-08-31
Ongeldig samengesteld teken
65.
Trailing backslash
2008-08-31
Backslash aan het eind
67.
Unmatched [ or [^
2008-08-31
Ongepaarde [ of [^
68.
Unmatched ( or \(
2008-08-31
Ongepaarde ( of \(
69.
Unmatched \{
2008-08-31
Ongepaarde \{
70.
Invalid content of \{\}
2008-08-31
Ongeldige inhoud van \{\}
71.
Invalid range end
2008-08-31
Ongeldig bereikeinde
76.
Unmatched ) or \)
2008-08-31
Ongepaarde ) of \)
77.
No previous regular expression
2008-08-31
Geen eerdere reguliere expressie
78.
it is dangerous to operate recursively on %s
2008-08-31
het is gevaarlijk om recursief op %s te werken
79.
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
2008-08-31
het is gevaarlijk om recursief op %s te werken (hetzelfde als %s)
80.
use --no-preserve-root to override this failsafe
2008-08-31
gebruik '--no-preserve-root' om deze drempel te omzeilen
81.
^[yY]
2008-08-31
^[jJyY]
83.
setting permissions for %s
2008-08-31
instellen van toegangsrechten van %s
84.
iconv function not usable
2008-08-31
de functie iconv() is onbruikbaar
85.
iconv function not available
2008-08-31
de functie iconv() is niet beschikbaar
86.
character out of range
2011-12-05
teken ligt buiten toegestaan bereik
91.
invalid spec
2008-08-31
ongeldige aanduiding
92.
unable to display error message
2011-12-05
kan foutmelding niet tonen
2010-09-29
foutmelding kan niet getoond worden
94.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
2011-12-05
Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden. De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later. Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige (Engelse) tekst. Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.
114.
string comparison failed
2011-12-05
vergelijken van tekenreeksen is mislukt
2008-08-31
vergelijking van tekenreeksen is mislukt
117.
string transformation failed
2008-08-31
transformatie van tekenreeks is mislukt
120.
cannot perform formatted output
2011-12-05
kan geen opgemaakte uitvoer aanmaken
121.
invalid %s%s argument `%s'
2011-12-05
ongeldig argument '%3$s' van %1$s%2$s
2008-08-31
ongeldig argument van %s%s: '%s'
122.
invalid suffix in %s%s argument `%s'
2011-12-05
ongeldig achtervoegsel in argument '%3$s' van %1$s%2$s
2008-08-31
ongeldige suffix in argument van %s%s: '%s'
123.
%s%s argument `%s' too large
2011-12-05
argument '%3$s' van %1$s%2$s is te groot
2008-08-31
argument van %s%s is te groot: '%s'
125.
Try `%s --help' for more information.
2008-08-31
Typ '%s --help' voor meer informatie.
126.
Usage: %s [OPTION]... [FILE] Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
2011-12-05
Gebruik: %s [OPTIE...] [BESTAND] Het gegeven BESTAND (of standaardinvoer) volgens de base64-methode coderen of decoderen naar standaarduitvoer.
127.
-w, --wrap=COLS Wrap encoded lines after COLS character (default 76). Use 0 to disable line wrapping. -d, --decode Decode data. -i, --ignore-garbage When decoding, ignore non-alphabet characters.
2008-08-31
-w, --wrap=AANTAL naar de volgende regel gaan na dit aantal gecodeerde tekens (standaard 76); gebruik 0 voor één lange regel -d, --decode de gegevens decoderen -i, --ignore-garbage (bij decoderen) niet-alfabetische tekens negeren
128.
--help Display this help and exit. --version Output version information and exit.
2008-08-31
--help deze hulptekst tonen en stoppen --version programmaversie tonen en stoppen
129.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
2016-02-18
Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND '-' is, wordt standaardinvoer gelezen.
2008-08-31
Zonder BESTAND, of wanneer BESTAND - is, wordt standaardinvoer gelezen.
130.
The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548. When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal base64 alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
2010-09-29
De gegevens zijn gecodeerd in het base64-alfabet zoals beschreven in RFC 3548. Bij decodering mag de invoer naast de formele tekens van het base64-alfabet ook nog nieuweregel-tekens bevatten. Met '--ignore-garbage' kunt u proberen over andere niet-alfabetische tekens in de gecodeerde reeks bytes te stappen.
2008-08-31
De gegevens zijn gecodeerd in het base64-alfabet zoals beschreven in RFC 3548. Bij decodering mag de invoer naast de formele tekens van het base64-alfabet ook nog nieuweregel-tekens bevatten. Met --ignore-garbage kunt u proberen over andere niet-alfabetische tekens in de gecodeerde reeks bytes te stappen.