Ubuntu
coreutils package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
267 → 276 of 1398 results First • • • Last
267.
cannot copy a directory, %s, into itself, %s
du kan ikke kopiere mappa %s til seg selv (%s)
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
du kan ikke kopiere mappa «%s» til seg selv («%s»)
Suggested by Åka Sikrom
Located in src/copy.c:2701
268.
will not create hard link %s to directory %s
hard lenke %s til mappa %s blir ikke opprettet
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
den harde lenka «%s» til mappa «%s» blir ikke opprettet
Suggested by Åka Sikrom
Located in src/copy.c:2738
269.
cannot create hard link %s to %s
klarte ikke å lage hard lenke %s med lenkemål %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
klarte ikke å lage den harde lenka «%s» med lenkemål «%s»
Suggested by Åka Sikrom
Located in src/copy.c:2136
270.
cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
du kan ikke flytte %s til en undermappe av seg selv (%s)
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
du kan ikke flytte «%s» til en undermappe av seg selv («%s»)
Suggested by Åka Sikrom
Located in src/copy.c:2803
271.
cannot move %s to %s
klarte ikke å flytte %s til %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
klarte ikke å flytte «%s» til «%s»
Suggested by Åka Sikrom
Located in src/copy.c:2861
272.
inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
flytting mellom enheter (%s til %s) mislyktes. Klarte ikke å fjerne målet
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in src/copy.c:2881
273.
failed to set default file creation context to %s
klarte ikke å velge %s som standard opprettelseskontekst for filer
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
klarte ikke å velge «%s» som standard opprettelseskontekst for filer
Suggested by Åka Sikrom
Located in src/copy.c:1027 src/cp.c:1273 src/install.c:935 src/mkdir.c:276 src/mkfifo.c:147 src/mknod.c:203
274.
cannot copy cyclic symbolic link %s
klarte ikke å kopiere den symbolske lenka %s, som peker på seg selv
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
klarte ikke å kopiere den symbolske lenka «%s», som peker til seg selv
Suggested by Åka Sikrom
Located in src/copy.c:2926
275.
%s: can make relative symbolic links only in current directory
%s: relative symbolske lenker må ta utgangspunkt i mappa du befinner deg i
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in src/copy.c:3053
276.
cannot create symbolic link %s to %s
klarte ikke å lage symbolsk lenke med navnet %s og lenkemål %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
klarte ikke å lage symbolsk lenke med navnet «%s» og lenkemålet «%s»
Suggested by Åka Sikrom
Located in src/copy.c:3063
267 → 276 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksander Kolaas, Andreas Oppebøen, Andreas88, André Savik, Arno Teigseth, Bjørn Ove Wærås, Bjørn Petter Kysnes, Dan Stefan Rundberget, Daniel Høyer Iversen, Eivind Tagseth, Espen Gundersen, Geir Hauge, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Jan Magne Tjensvold, Joacom, Johnny A. Solbu, Jostein, Kada, Kai Arne, Kenneth Aalberg, Kent Vegard Evjen, Ketil Wendelbo Aanensen, Kjetil Birkeland Moe, Magne Nordtveit, Martin Hansen, Mikael B, Morten Mytting Wang, Onizuka89, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Simen Sandberg, Sindre Engelstad, Stalker72, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Trygve Vea, atlef, frankh, sh, toffyrn, wonko, Åka Sikrom, Åka Sikrom.