Ubuntu
coreutils package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
246 → 255 of 1398 results First • • • Last
246.
cannot create regular file %s
klarte ikke å opprette vanlig fil %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
klarte ikke å opprette den vanlige fila «%s»
Suggested by Åka Sikrom
Located in src/copy.c:1504
247.
reading %s
leser %s
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
feil ved lesing av %s
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/copy.c:167 src/dd.c:1500 src/dd.c:1847
248.
cannot lseek %s
klarte ikke å søke til posisjon %s med lseek
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
kan ikke søke til posisjon %s med lseek
Suggested by Geir Hauge
Located in src/copy.c:264 src/copy.c:676 src/copy.c:1558
249.
writing %s
skriver %s
Translated and reviewed by Håvar
In upstream:
feil ved skriving til %s
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/copy.c:224 src/dd.c:1910 src/dd.c:1973
250.
preserving times for %s
beholder tidsstempel for %s
Translated and reviewed by Geir Hauge
Located in src/copy.c:1634 src/copy.c:3257
251.
closing %s
lukker %s
Translated by Kent Vegard Evjen
Reviewed by Ketil Wendelbo Aanensen
In upstream:
lukker %s (fd=%d)
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/copy.c:1164 src/copy.c:1170 src/head.c:856 src/touch.c:176 src/truncate.c:389
252.
%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: vil du prøve å overskrive %s og overstyre modus %04lo (%s)?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in src/copy.c:1471
253.
%s: overwrite %s?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: vil du overskrive %s?
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
%s: vil du overskrive «%s»?
Suggested by Åka Sikrom
Located in src/copy.c:2008
254.
(backup: %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(sikkerhetskopi: %s)
Translated and reviewed by Ketil Wendelbo Aanensen
Located in src/copy.c:2086
255.
failed to restore the default file creation context
klarte ikke å gjenopprette standard opprettingskontekst for filer
Translated and reviewed by Geir Hauge
Located in src/copy.c:2096
246 → 255 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksander Kolaas, Andreas Oppebøen, Andreas88, André Savik, Arno Teigseth, Bjørn Ove Wærås, Bjørn Petter Kysnes, Dan Stefan Rundberget, Daniel Høyer Iversen, Eivind Tagseth, Espen Gundersen, Geir Hauge, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Jan Magne Tjensvold, Joacom, Johnny A. Solbu, Jostein, Kada, Kai Arne, Kenneth Aalberg, Kent Vegard Evjen, Ketil Wendelbo Aanensen, Kjetil Birkeland Moe, Magne Nordtveit, Martin Hansen, Mikael B, Morten Mytting Wang, Onizuka89, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Simen Sandberg, Sindre Engelstad, Stalker72, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Trygve Vea, atlef, frankh, sh, toffyrn, wonko, Åka Sikrom, Åka Sikrom.