|
|
280.
|
|
|
cannot read symbolic link %s
|
|
|
|
|
シンボリックリンク %s を読み込めません
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
シンボリックリンク
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:3141 src/ls.c:3718 src/stat.c:1525
|
|
|
281.
|
|
|
cannot create symbolic link %s
|
|
|
|
|
シンボリックリンク %s を作成できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:3167
|
|
|
282.
|
|
|
%s has unknown file type
|
|
|
|
|
%s のファイルタイプが不明です
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:3201
|
|
|
283.
|
|
|
cannot un-backup %s
|
|
|
|
|
%s を復元できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:3368 src/ln.c:388
|
|
|
284.
|
|
|
%s -> %s (unbackup) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s -> %s (復元)
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:3372
|
|
|
285.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使用法: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
または: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
または: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/cp.c:157 src/mv.c:255
|
|
|
286.
|
|
|
Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
SOURCE から DEST へ、または複数の SOURCE を DIRECTORY へコピーします。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
SOURCE から DEST へ、或いは FILE (複数可)を DIRECTORY へコピーする。
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/cp.c:163
|
|
|
287.
|
|
|
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です.
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/cp.c:167 src/csplit.c:1460 src/cut.c:198 src/df.c:820 src/du.c:268
src/expand.c:114 src/fmt.c:276 src/fold.c:76 src/head.c:116
src/install.c:595 src/kill.c:87 src/ln.c:353 src/ls.c:4602 src/mkdir.c:62
src/mkfifo.c:57 src/mknod.c:59 src/mv.c:295 src/nl.c:192 src/paste.c:446
src/pr.c:2779 src/ptx.c:1826 src/shred.c:165 src/shuf.c:59 src/sort.c:402
src/split.c:192 src/stdbuf.c:96 src/tac.c:142 src/tail.c:268
src/touch.c:228 src/truncate.c:108 src/unexpand.c:124 src/uniq.c:146
|
|
|
288.
|
|
|
-a, --archive same as -dR --preserve=all
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
-b like --backup but does not accept an argument
--copy-contents copy contents of special files when recursive
-d same as --no-dereference --preserve=links
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-a, --archive -dR --preserve=all と同じ。
--backup[=CONTROL] コピー先が存在するごとにバックアップを作成する。
-b --backup と同様だが、引数をとらない。
--copy-contents 再帰操作の時、スペシャルファイルの内容をコピーする。
-d --no-dereference --preserve=links と同じ。
|
|
Translated by
Niboshi
|
|
Reviewed by
Niboshi
|
|
|
|
Located in
src/cp.c:156
|
|
|
289.
|
|
|
-f, --force if an existing destination file cannot be
opened, remove it and try again (redundant if
the -n option is used)
-i, --interactive prompt before overwrite (overrides a previous -n
option)
-H follow command-line symbolic links in SOURCE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --force コピー先にファイルが存在し、開くことができない場合、
削除してから再度試みる (-n オプションを使用した
場合は冗長となる)
-i, --interactive 上書きする前に確認する (前に指定した -n オプション
を上書きする)
-H SOURCE にあるコマンド行のシンボリックリンクをたどる
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/cp.c:179
|
