Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
237 → 246 of 1398 results First • • • Last
237.
failed to preserve authorship for %s
%s の作成者の保護に失敗しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:990
238.
cannot open %s for reading
%s を 読み込み用に開くことが出来ません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s を 読み込み用でオープンできません
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/copy.c:1263 src/csplit.c:612 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:890 src/split.c:1613 src/tail.c:1973 src/wc.c:876
239.
cannot fstat %s
%s を fstat することができません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
日時を設定できません
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/copy.c:1269 src/copy.c:1533 src/dd.c:1815 src/dd.c:2354 src/dd.c:2513 src/head.c:849 src/tail.c:1813 src/tail.c:1876 src/truncate.c:113
240.
skipping file %s, as it was replaced while being copied
コピー中に移動されたため、ファイル %s をスキップしています
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:1279
241.
failed to get file system create context
ファイルシステム作成コンテキストの取得に失敗しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:850
242.
failed to set the security context of %s to %s
%s のセキュリティコンテキストを %s に設定できませんでした
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:864
243.
cannot remove %s
%s を削除できません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:1208 src/copy.c:1324 src/copy.c:2582 src/remove.c:268 src/remove.c:285 src/remove.c:305 src/remove.c:430 src/remove.c:458
244.
removed %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s を削除しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:1320 src/copy.c:2142 src/copy.c:2587 src/remove.c:400
245.
not writing through dangling symlink %s
参照先がないシンボリックリンク %s を通じて書き込むことはできません
Translated by Akihiro Motoki
Located in src/copy.c:1483
246.
cannot create regular file %s
通常ファイル %s を作成できません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
一時ファイルを作成できません
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/copy.c:1504
237 → 246 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.