Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
247 → 256 of 1398 results First • • • Last
247.
reading %s
%s を読み込んでいます
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:167 src/dd.c:1500 src/dd.c:1847
248.
cannot lseek %s
lseek %s をすることができません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s: オフセット %s%s を seek できません
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/copy.c:264 src/copy.c:676 src/copy.c:1558
249.
writing %s
%s を書き込んでいます
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:224 src/dd.c:1910 src/dd.c:1973
250.
preserving times for %s
%s のタイムスタンプを保存中
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/copy.c:1634 src/copy.c:3257
251.
closing %s
%s を閉じています
Translated and reviewed by katsumi
Located in src/copy.c:1164 src/copy.c:1170 src/head.c:856 src/touch.c:176 src/truncate.c:389
252.
%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: %s を上書きしようとしています。モード %04lo (%s) を上書きしますか?
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:1471
253.
%s: overwrite %s?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: %s を上書きしますか?
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s: %s を上書きしてもよろしいですか(yes/no)?
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/copy.c:2008
254.
(backup: %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(バックアップ: %s)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/copy.c:2086
255.
failed to restore the default file creation context
デフォルトのファイル作成コンテキストの復元に失敗しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:2096
256.
omitting directory %s
ディレクトリ %s をスキップしています
Translated by Akihiro Motoki
Located in src/copy.c:2263
247 → 256 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.