Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
227 → 236 of 1398 results First • • • Last
227.

-1 suppress lines unique to FILE1
-2 suppress lines unique to FILE2
-3 suppress lines that appear in both files
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

-1 FILE1にユニークな行を隠します。
-2 FILE2にユニークな行を隠します。
-3 両方のファイルに表れる行を隠します。
Translated and reviewed by katsumi
Located in src/comm.c:115
228.

--check-order check that the input is correctly sorted, even
if all input lines are pairable
--nocheck-order do not check that the input is correctly sorted
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

--check-order 全ての行の組み合わせが一致していても、正しく
ソートされているかを確認する
--nocheck-order 入力が正しくソートされているかを確認しない
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/comm.c:135
229.
--output-delimiter=STR separate columns with STR
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--output-delimiter=STR 列を STR で分割する
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/comm.c:141
230.

Note, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

注: 比較の優先順位と方法は `LC_COLLATE' で指定します。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/comm.c:135
231.
file %d is not in sorted order
ファイル %d がソートされていません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/comm.c:239
232.
multiple delimiters specified
複数の区切り文字が指定されました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/comm.c:407
233.
empty %s not allowed
空の %s は許可されていません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/comm.c:411
234.
clearing permissions for %s
%s のパーミッションを消去しています
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:924
235.
failed to preserve ownership for %s
%s の所有者の保護に失敗しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:959 src/copy.c:3185 src/cp.c:348
236.
failed to lookup file %s
ファイル %s が見つかりませんでした
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:985
227 → 236 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.