Ubuntu
coreutils package

Browsing Italian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
395 → 404 of 1398 results First • • • Last
395.
time %s is out of range
l'orario %s è fuori dal limite
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/date.c:675 src/du.c:387
396.
Paul Rubin
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Paul Rubin
Translated by Aldo "xoen" Giambelluca
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/dd.c:42 src/factor.c:120 src/rm.c:38 src/tail.c:72 src/touch.c:40 src/wc.c:50
397.
Usage: %s [OPERAND]...
or: %s OPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPERANDO]...
o: %s OPZIONE
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in src/dd.c:542
398.
Copy a file, converting and formatting according to the operands.

bs=BYTES read and write BYTES bytes at a time (also see ibs=,obs=)
cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time
conv=CONVS convert the file as per the comma separated symbol list
count=BLOCKS copy only BLOCKS input blocks
ibs=BYTES read BYTES bytes at a time (default: 512)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Copia un file, convertendolo e formattandolo secondo gli operandi.

bs=BYTE legge e scrive BYTE byte per volta (consultare anche ibs=,obs=)
cbs=BYTE converte BYTE byte per volta
conv=CONV converte il file secondo la lista di simboli separati da virgole
count=BLOCCHI copia dall'input solo BLOCCHI blocchi
ibs=BYTE legge BYTE byte per volta (predefinito: 512)
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/dd.c:467
399.
if=FILE read from FILE instead of stdin
iflag=FLAGS read as per the comma separated symbol list
obs=BYTES write BYTES bytes at a time (default: 512)
of=FILE write to FILE instead of stdout
oflag=FLAGS write as per the comma separated symbol list
seek=BLOCKS skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output
skip=BLOCKS skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input
status=noxfer suppress transfer statistics
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
if=FILE legge da FILE invece che da stdin
iflag=FLAGS legge come dall'elenco di simboli separati da virgole
obs=BYTE scrive BYTE byte per volta (predefinito: 512)
of=FILE scrive su FILE invece che su stdout
oflag=FLAGS scrive come dall'elenco di simboli separati da virgole
seek=BLOCCHI salta un numero di BLOCCHI lunghi obs all'inizio dell'output
skip=BLOCCHI salta un numero di BLOCCHI lunghi ibs all'inizio dell'input
status=noxfer nasconde le statistiche di trasferimento
Translated by Giorgio Catanzaro
Located in src/dd.c:496
400.

BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.

Each CONV symbol may be:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

BLOCCHI e BYTE possono essere seguiti da uno di questi suffissi moltiplicatori:
c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 e così via per T, P, E, Z e Y.

Ogni simbolo CONV può essere:
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/dd.c:506
401.
ascii from EBCDIC to ASCII
ebcdic from ASCII to EBCDIC
ibm from ASCII to alternate EBCDIC
block pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
unblock replace trailing spaces in cbs-size records with newline
lcase change upper case to lower case
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ascii da EBCDIC a ASCII
ebcdic da ASCII a EBCDIC
ibm da ASCII a EBCDIC alternativo
block completa con spazi fino a cbs i record terminati da ritorno a capo
unblock sostituisce con ritorno a capo gli spazi alla fine di un record lungo cbs
lcase cambia le maiuscole in minuscole
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/dd.c:495
402.
nocreat do not create the output file
excl fail if the output file already exists
notrunc do not truncate the output file
ucase change lower case to upper case
swab swap every pair of input bytes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
nocreat non crea il file di output
excl fallisce se il file di output già esiste
notrunc non effettua il troncamento del file di output
ucase cambia i caratteri minuscoli in maiuscoli
swab scambia ogni coppia di byte in input
Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro
In upstream:
nocreate non crea il file di output
excl fallisce se il file di output già esiste
notrunc non effettua il troncamento del file di output
ucase cambia i caratteri minuscoli in maiuscoli
swab scambia ogni coppia di byte in ingresso
Suggested by Giorgio Catanzaro
Located in src/dd.c:503
403.
noerror continue after read errors
sync pad every input block with NULs to ibs-size; when used
with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
fdatasync physically write output file data before finishing
fsync likewise, but also write metadata
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
noerror continua dopo errori di lettura
sync riempie ogni blocco in input con NUL sino a ibs; se usato
con block o unblock, riempie con spazi invece che con NUL
fdatasync scrive fisicamente i dati del file di output prima di finire
fsync similmente, ma scrive anche i metadati
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/dd.c:510
404.

Each FLAG symbol may be:

append append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Ciascun simbolo FLAG può essere:

append modalità append (ha senso solo per l'output; suggerito conv=notrunc)
Translated by Giorgio Catanzaro
Reviewed by Giorgio Catanzaro
Located in src/dd.c:602
395 → 404 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, AlfaOmega08, AnDrEaLaMa, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, Daniele Baitieri, DannyDei, Devid Antonio Filoni, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Fabio Bossi, Francesco Marcolin, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Passanisi, Guybrush88, HdS619, Italo Canepa, Lilarcor89, Lorenzo, Lorenzo Pasquinelli, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Marco Ceruti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, Maurizio Moriconi, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Nicola Rosati, Norberto Ostallo, Outspan_87, Paolo Bianchini, Paolo Garbin, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Rolando Bussoli, Sergio Zanchetta, StefanoSnoopy, Uqbar, Valerio Angelici, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, neokarl, niky, quarK, umbria, yp, zanzalo.