Ubuntu
coreutils package

Browsing Finnish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
448 → 457 of 1398 results First • • • Last
448.
offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
Liian suuri siirtymä: ei voi lyhentää seek=%<PRIuMAX> (%lu tavun) lohkoja.
Translated and reviewed by Heidi Mattila
Located in src/dd.c:2521
449.
truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
katkaistaan kohdasta %<PRIuMAX> tavua kohdetiedosto %s
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in src/dd.c:1901
450.
Paul Eggert
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Paul Eggert
Translated by Lauri Nurmi
Located in src/df.c:48 src/du.c:54 src/expr.c:53 src/kill.c:34 src/pathchk.c:30 src/shuf.c:38 src/sleep.c:33 src/sort.c:66
451.
Filesystem Type
Tied.järj. Tyyppi
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Located in src/df.c:152
452.
Filesystem
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tiedostojärjestelmä
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Lauri Nurmi
Located in src/df.c:154
453.
Inodes IUsed IFree IUse%%
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
I-solmut IKäyt IJälj IKäy%%
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Located in src/df.c:157
454.
Size Used Avail Use%%
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Koko Käyt Vapaa Käy%%
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Located in src/df.c:161
455.
Size Used Avail Use%%
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Koko Käyt Vapaa Käy%%
Translated by Lauri Nurmi
"Käy%" on epäselvä, mutta tilaa ei ole sarakkeessa yhtään enempää.
Located in src/df.c:163
456.
%s-blocks Used Available Capacity
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s-lohkot Käytetty Vapaana Käytetty
Translated by Lauri Nurmi
Vaikka "Käytetty" vaikuttaa väärältä suomennokselta Capacitylle, juuri samaa se nähtävästi tarkoittaa. Vertaa "df":n ja "df -P":n tulostetta.
Located in src/df.c:166
457.
%4s-blocks Used Available Use%%
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%4s-lohkot Käytetty Vapaana Käy%%
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in src/df.c:197
448 → 457 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Alpo Turunen, Antti Aspinen, Antti Kajander, Ari Mujunen, Atte Virtanen, Eero, Eero Salokannel, Elias Julkunen, Elias Kunnas, Heidi Mattila, Jani Hyytiäinen, Jasmo Hiltula, Jere Samuli Perttula, Jere Sokka, Jiri Grönroos, Joni Soini, Joonas Koivunen, Jussi Aalto, Jussi-Ville Heiskanen, Koopee, Lauri Niskanen, Lauri Nurmi, Matti Karnaattu, Mikko Nissinen, Mikko Paukkonen, Riku Eskelinen, Sakari Vaelma, Slaughter, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Toni Lähdekorpi, V S, Valto Wirkola, jtakalai, mrl586, papukaija.