Ubuntu
coreutils package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
997 → 1006 of 1398 results First • • • Last
997.
format %s has too many %% directives
el formato %s tiene demasiadas directivas %%
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/numfmt.c:1153 src/seq.c:270
998.
format string may not be specified when printing equal width strings
la cadena de formato no debe especificarse cuando se muestran
cadenas de la misma anchura
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/seq.c:641
999.
Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
or: %s LONG-OPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Modo de empleo: %s [OPCIÓN-CORTA]... USUARIO ORDEN [ARGUMENTO]...
o bien: %s OPCIÓN-LARGA
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/setuidgid.c:49
1000.
Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
This program is useful only when run by root (user ID zero).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Abandona cualquier grupo suplementario, asume el ID de usuario y el ID
de grupo del USUARIO especificado, y ejecuta ORDEN con cualesquiera
ARGUMENTOs especificados. Termina con estado 111 si es incapaz de asumir
los UID y GID necesarios. En caso contrario, termina con el estado de salida
de ORDEN. Este programa solamente es útil cuando lo ejecuta root (user ID cero)
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/setuidgid.c:55
1001.
-g GID[,GID1...] also set the primary group-ID to the numeric GID, and
(if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-g GID[,GID1...] también establece el ID de grupo primario al GID numérico,
y (si se especifica) IDs de grupo sumplementario a GID1,...
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/setuidgid.c:64
1002.
unknown user-ID: %s
ID de usuario desconocido: %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/setuidgid.c:162
1003.
to use user-ID %s you need to use -g too
para usar el ID de usuario %s necesita usar -g también
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/setuidgid.c:173
1004.
failed to set supplemental group(s)
fallo al establecer el grupo o grupos suplementarios
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/setuidgid.c:190
1005.
cannot set group-ID to %lu
no se puede establecer el ID del grupo a %lu
Translated by santiago
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
no se puede establecer el ID del grupo a %ld
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/setuidgid.c:200
1006.
cannot set user-ID to %lu
no se puede establecer el ID del usuario a %lu
Translated by santiago
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
no se puede establecer el ID del usuario a %ld
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/setuidgid.c:204
997 → 1006 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.