Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

878 → 887 of 1398 results First • Previous • Next • Last
	878.	English:		cannot specify number of columns when printing in parallel
Current Spanish:				no se puede especificar un número de columnas cuando se escribe en paralelo.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/pr.c:1073
	879.	English:		cannot specify both printing across and printing in parallel
Current Spanish:				no se puede especificar a la vez impresión en paralelo y transversalmente.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/pr.c:1077
	880.	English:		`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
Current Spanish:				«-%c» sobran caracteres, o número inválido en el argumento: %s
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-25
In upstream:				`-%c' sobran caracteres, o número inválido en el argumento: %s
				Suggested by José Lecaros Cisterna on 2006-05-28
				Located in src/pr.c:1201
	881.	English:		page width too narrow
Current Spanish:				ancho de página demasiado estrecho
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/pr.c:1296
	882.	English:		starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
Current Spanish:				el número de página de comienzo %<PRIuMAX> sobrepasa el número de páginas %<PRIuMAX>
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/pr.c:2357
	883.	English:		page number overflow
Current Spanish:				desbordamiento del número de página
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/pr.c:2384
	884.	English:		Page %<PRIuMAX>
Current Spanish:				Página %<PRIuMAX>
				Translated by santiago on 2006-07-24
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
				Located in src/pr.c:2389
	885.	English:		Paginate or columnate FILE(s) for printing.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Pagina o encolumna FICHERO(s) para su impresión.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
				Located in src/pr.c:2775
	886.	English:		+FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE] begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE -COLUMN, --columns=COLUMN output COLUMN columns and print columns down, unless -a is used. Balance number of lines in the columns on each page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				+PRIMERA_PAGINA[:ÚLTIMA_PAGINA], --pages=PRIMERA_PAGINA[:ÚLTIMA_PAGINA] comienza [termina] a imprimir por PRIMERA_[ÚLTIMA_]PÁGINA -COLUMNAS, --columns=COLUMNAS muestra una salida en COLUMNAS columnas e imprime las columnas, a menos que se especifique -a. Equilibra el número de líneas de cada columna en cada página.
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/pr.c:2779
	887.	English:		-a, --across print columns across rather than down, used together with -COLUMN -c, --show-control-chars use hat notation (^G) and octal backslash notation -d, --double-space double space the output
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-a, --across crea las columnas transversalmente en lugar de en paralelo, se utiliza junto con -COLUMNAS -c, --show-control-chars muestra los caracteres de control con notación gorro (^G) o secuencias de escape octales -d, --double-space salida con espaciado doble
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/pr.c:2776

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.