Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

547 → 556 of 1398 results First • Previous • Next • Last
	547.	English:		Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Modo de empleo: %s [-ANCHO] [OPCIÓN]... [FICHERO]...
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/fmt.c:268
	548.	English:		Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output. The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Reformatea cada párrafo de FICHERO(s), escribiendo en la salida estándar. La opción -ANCHO es una forma abreviada de --width=DÍGITOS.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/fmt.c:271
	549.	English:		-c, --crown-margin preserve indentation of first two lines -p, --prefix=STRING reformat only lines beginning with STRING, reattaching the prefix to reformatted lines -s, --split-only split long lines, but do not refill
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-c, --crown-margin mantiene la sangría en las dos primeras líneas -p, --prefix=CADENA junta sólo las líneas que comiencen con CADENA reanexando el prefijo a las líneas reformateadas -s, --split-only divide las líneas largas de manera que quepan en el ancho especificado, pero no junta líneas
				Translated by Mario Carrion on 2006-10-16
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				-c, --crown-margin mantiene la sangría en las dos primeras líneas -p, --prefix=CADENA junta sólo las líneas que comiencen con CADENA -s, --split-only divide las líneas largas de manera que quepan en el ancho especificado, pero no junta líneas
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/fmt.c:277
	550.	English:		-t, --tagged-paragraph indentation of first line different from second -u, --uniform-spacing one space between words, two after sentences -w, --width=WIDTH maximum line width (default of 75 columns)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-t, --tagged-paragraph establece la sangría de la primera línea diferente de la segunda línea -u, --uniform-spacing pone un espacio entre palabras, dos entre frases -w, --width=ANCHO establece el ancho de línea máximo (por defecto, 75 columnas)
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/fmt.c:286
	551.	English:		invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first option; use -w N instead
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				opción inválida -- %c; -ANCHO solamente se reconoce cuando es la primera opción; utilice -w N en su lugar
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/fmt.c:354
	552.	English:		invalid width: %s
Current Spanish:				ancho inválido: %s
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/fmt.c:405 src/fmt.c:416
	553.	English:		Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to standard output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Ajusta el ancho de las líneas en cada FICHERO (por omisión la entrada estándar), y escribe el resultado en la salida estándar
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
Translator note:				Sugerencia: "Ajusta ... de cada FICHERO, o de la entrada ..." sv A mí me gusta como está. ipg
				Located in src/fold.c:71
	554.	English:		-b, --bytes count bytes rather than columns -s, --spaces break at spaces -w, --width=WIDTH use WIDTH columns instead of 80
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-b, --bytes cuenta bytes en vez de columnas -s, --spaces corta la línea por los espacios -w, --width=ANCHO utiliza ANCHO columnas en vez de 80
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/fold.c:75
	555.	English:		invalid number of columns: %s
Current Spanish:				el número de columnas no es válido %s
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
				Located in src/fold.c:288 src/pr.c:832
	556.	English:		Padraig Brady
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Spanish:				Padraig Brady
				Translated by Fernando J. E. Aren on 2009-07-17
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-17
				Located in src/getlimits.c:30 src/digest.c:138 src/digest.c:142 src/realpath.c:31 src/stdbuf.c:36 src/timeout.c:77 src/truncate.c:37

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.