Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

521 → 530 of 1398 results First • Previous • Next • Last
	521.	English:		tab size cannot be 0
Current Spanish:				el tamaño de tabulación no puede ser 0
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/expand-common.c:240
	522.	English:		tab sizes must be ascending
Current Spanish:				las posiciones de tabulación deben ir en orden creciente
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Translator note:				??? Mejor que el original, lo estoy dejando :-)
				Located in src/expand-common.c:242
	523.	English:		input line is too long
Current Spanish:				la línea de entrada es demasiado larga
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
				Located in src/expand.c:143 src/expand.c:162 src/unexpand.c:178 src/unexpand.c:223
	524.	English:		Mike Parker
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Spanish:				Mike Parker
				Translated by Fernando J. E. Aren on 2009-07-17
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-17
				Located in src/expr.c:51 src/ln.c:43 src/mv.c:42 src/tee.c:36
	525.	English:		James Youngman
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Spanish:				James Youngman
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-07-17
				Located in src/expr.c:52 src/groups.c:36
	526.	English:		Usage: %s EXPRESSION or: %s OPTION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Modo de empleo: %s EXPRESIÓN o bien: %s OPCIÓN
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:245
	527.	English:		Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be: ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2 ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Muestra el valor de la EXPRESIÓN en la salida estándar. Una línea en blanco debajo separa los grupos de prioridad creciente. La EXPRESIÓN puede ser: ARG1 | ARG2 ARG1 si no es nulo ni 0, de otra manera ARG2 ARG1 & ARG2 ARG1 si ningún argumento es nulo o 0, de otra manera 0
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:253
	528.	English:		ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2 ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2 ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2 ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2 ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2 ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				ARG1 < ARG2 ARG1 es menor que ARG2 ARG1 <= ARG2 ARG1 es menor o igual que ARG2 ARG1 = ARG2 ARG1 es igual a ARG2 ARG1 != ARG2 ARG1 es distinto de ARG2 ARG1 >= ARG2 ARG1 es mayor o igual que ARG2 ARG1 > ARG2 ARG1 es mayor que ARG2
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:262
	529.	English:		ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2 ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				ARG1 + ARG2 suma aritmética de ARG1 y ARG2 ARG1 - ARG2 diferencia aritmética de ARG1 y ARG2
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:271
	530.	English:		ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2 ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2 ARG1 % ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				ARG1 * ARG2 producto aritmético de ARG1 y ARG2 ARG1 / ARG2 cociente aritmético de ARG1 dividido entre ARG2 ARG1 % ARG2 residuo aritmético de ARG1 dividido entre ARG2
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/expr.c:278

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.