Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

833 → 842 of 1398 results First • Previous • Next • Last
	833.	English:		skip-bytes + read-bytes is too large
Current Spanish:				skip-bytes + read-bytes es demasiado grande
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/od.c:1887
	834.	English:		warning: invalid width %lu; using %d instead
Current Spanish:				atención: ancho %lu inválido; se usará %d en su lugar
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/od.c:1937
	835.	English:		%s: invalid signal
Current Spanish:				%s: señal inválida
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/env.c:564 src/env.c:653 src/operand2sig.c:87
	836.	English:		standard input is closed
Current Spanish:				la entrada estándar está cerrada
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/paste.c:211
	837.	English:		Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from each FILE, separated by TABs, to standard output. With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Escribe secuencialmente en la salida estándar cada línea de los FICHEROs especificados, separadas por tabuladores. Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada estándar.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
				Located in src/paste.c:440
	838.	English:		-d, --delimiters=LIST reuse characters from LIST instead of TABs -s, --serial paste one file at a time instead of in parallel
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-d, delimiters=LISTA usa los caracteres indicados en LISTA en lugar de tabuladores -s, --serial usa un fichero cada vez, en lugar de hacerlo en paralelo
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
				Located in src/paste.c:435
	839.	English:		delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
Current Spanish:				la lista de delimitadores termina con una barra invertida sin escapar: %s
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/paste.c:505
	840.	English:		Diagnose invalid or unportable file names. -p check for most POSIX systems -P check for empty names and leading "-" --portability check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Diagnostica construcciones inválidas o no transportables en nombres de fichero. -p comprueba para la mayoría de sistemas POSIX -P comprueba nombres vacíos y "-" de comienzo --portability comprueba para todos los sistemas POSIX (equivalente a -p -P)
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/pathchk.c:89
	841.	English:		leading `-' in a component of file name %s
Current Spanish:				`-' inicial en un componente del nombre de fichero %s
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/pathchk.c:171
	842.	English:		nonportable character %s in file name %s
Current Spanish:				carácter %s no transportable en la cadena de modo %s
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
				Located in src/pathchk.c:195

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.