Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

203 → 212 of 1398 results First • Previous • Next • Last
	203.	English:		ownership of %s retained
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				el propietario de %s se mantiene
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
Translator note:				No sé si sería mejor "se mantiene como propietario de %s a " tb No está mal. Lo pensaré. sv al igual que con el msgid anterior esta propuesta me parece mejor... uac ¿Alguien más? :-) sv
				Located in src/chown-core.c:198
	204.	English:		cannot dereference %s
Current Spanish:				no se puede quitar la referencia a %s
				Translated by José Lecaros Cisterna on 2006-05-28
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:				no se puede seguir %s
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/chown-core.c:395
	205.	English:		changing ownership of %s
Current Spanish:				cambiando el propietario de %s
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/chown-core.c:483
	206.	English:		changing group of %s
Current Spanish:				cambiando el grupo de %s
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/chown-core.c:484
	207.	English:		Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [PROPIETARIO][:[GRUPO]] ARCHIVO... o bien: %s [OPCIÓN]... --reference=ARCHIVO ARCHIVO...
				Translated by Paco Molinero on 2010-07-25
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:				Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [PROPIETARIO][:GRUPO]] FICHERO... o bien: %s [OPCIÓN]... --reference=FICHERO-R FICHERO...
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/chown.c:78
	208.	English:		Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP. With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE. -c, --changes like verbose but report only when a change is made --dereference affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Cambia el propietario y/o grupo de cada FICHERO a PROPIETARIO y/o GRUPO. Con --reference, cambia el propietario y el grupo de cada FICHERO a los que tenga FICHERO-R. -c, --changes como verbose pero informa solamente cuando se efectúa un cambio --dereference afecta al referente al que apunta cada enlace simbólico (por omisión), en vez de al propio enlace simbólico
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
Translator note:				La línea del "verbose", "da detalles de lo que va haciendo" es realmente sosa, ¿alguna sugerencia que la mejore? (¿o quizá no hay mucho que mejorar?) Opera verbosamente (ya sé que es pero ... pero es lo que se me ocurrió a mí) :) ipg Con sinceridad, "verbosamente" me parece un "palabro". sv ¿Y "muestra en detalle los cambios" ? em Eso tiene el problema siguiente: "Lo que va haciendo" puede ser cambiar unas cosas sí y otras no. No son sólo los cambios. sv ¿más sugerencias? sv+ "muestra mensajes sólo cuando hay algún cambio" tb Vale. Aceptado. Es casi igual pero un poquito mejor. sv
				Located in src/chown.c:85
	209.	English:		--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP change the owner and/or group of each file only if its current owner and/or group match those specified here. Either may be omitted, in which case a match is not required for the omitted attribute.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				--from=PROPIETARIO_ACTUAL:GRUPO_ACTUAL cambia el propietario y/o el grupo de cada fichero solamente si su propietario y/o grupo actual coinciden con los especificados aquí. Se puede omitir cualquiera de los dos, en cuyo caso no se requiere coincidencia para el atributo omitido.
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/chown.c:109
	210.	English:		-f, --silent, --quiet suppress most error messages --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values -R, --recursive operate on files and directories recursively -v, --verbose output a diagnostic for every file processed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-f, --silent, --quiet suprime la mayoría de los mensajes de error --reference=FICH_R utiliza el propietario y el grupo de FICH_R en lugar de especificar valores PROPIETARIO:GRUPO -R, --recursive opera sobre ficheros y directorios recursivamente -v, --verbose muestra un mensaje por cada fichero procesado
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/chown.c:109
	211.	English:		Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER. OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El propietario no cambia si se omite. El grupo no cambia si se omite, pero cambia al grupo de login implícitamente con «:» seguido de un PROPIETARIO simbólico. el PROPIETARIO y el GRUPO pueden numéricos, así como simbólicos.
				Translated by Paco Molinero on 2010-07-25
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:				El propietario no cambia si se omite. El grupo no cambia si se omite, pero cambia al grupo de login si se indica implícitamente con `:' después del PROPIETARIO simbólico. PROPIETARIO y GRUPO pueden ser numéricos o simbólicos.
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/chown.c:131
	212.	English:		Examples: %s root /u Change the owner of /u to "root". %s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff". %s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Ejemplos: %s root /u Cambia el propietario de /u a "root". %s root:staff /u Similar, pero también cambia el grupo a "staff". %s -hR root /u Cambia el propietario de /u y subficheros a "root".
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/chown.c:141

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, aurorasoluciones, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.