Ubuntu
coreutils package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “coreutils”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
215 → 224 of 1398 results First • • • Last
215.
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
BEFEHL ausführen, wobei das Wurzelverzeichnis auf NEUES_WURZELVERZEICHNIS
gesetzt wird.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Christoph Gerlach
Located in src/chroot.c:190
216.

If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Wenn kein Befehl angegeben ist, „${SHELL} -i“ (Vorgabe: /bin/sh) ausführen.
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in src/chroot.c:139
217.
cannot change root directory to %s
Es ist nicht möglich, das Wurzelverzeichnis in %s zu ändern
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in src/chroot.c:330
218.
cannot chdir to root directory
Es ist nicht möglich, in das Wurzelverzeichnis zu wechseln
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in src/chroot.c:334
219.
cannot run command %s
es ist nicht möglich, %s auszuführen
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in src/chroot.c:113 src/nohup.c:216 src/setuidgid.c:213 src/timeout.c:304
220.
Q. Frank Xia
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Q. Frank Xia
Translated by Patrick T.
Located in src/digest.c:139
221.
%s: file too long
%s: Datei zu lang
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in src/cksum.c:210
222.
Usage: %s [FILE]...
or: %s [OPTION]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aufruf: %s [DATEI]...
oder: %s [OPTION]
Translated by Roland Illig
Located in src/cksum.c:257
223.
Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRC-Prüfsumme und Byteanzahl für jede DATEI ausgeben.
Translated by Roland Illig
Located in src/cksum.c:262
224.
Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aufruf: %s [OPTION]... DATEI1 DATEI2
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in src/comm.c:110 src/join.c:190
215 → 224 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Wunderlich, Benjamin Roch, Bernhard J. M. Grün, Christian Drengenberg, Christian Kampka, DBC, David, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Joachim Durchholz, Joerg Beyer, Karl Schuh, Keruskerfuerst, Kevin Hamacher, Kim Krecht, Krox, Kwiwii, Maik Schulz, Marcel Waldvogel, Mario Blättermann, Markus Langer, MartinE, Maurizio Camagna, Michael Piefel, Oliver Old, Patrick T., Philipp Thomas, RK, Rainer Glaschick, Ralf Hildebrandt, Roland Illig, Salim, Sascha Herres, Sean Hewitt, Severin H, Sven Bachmann, ThomasZ, Wolf Canis, bekks, blubberlutsch, chaosgeisterchen, errorX, fantasiooo, gandro, haraldkl, helloworld, jtakalai, norsen, s.erd.