Translations by Petri Jooste
Petri Jooste has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1173. |
getpass: cannot open /dev/tty
|
|
| 2006-03-27 |
getpass: kan nie /dev/tty oopmaak nie
|
|
| 1174. |
cannot set groups
|
|
| 2006-03-27 |
kan nie groepe stel nie
|
|
| 1175. |
cannot set group id
|
|
| 2006-03-27 |
kan nie die groep-id stel nie
|
|
| 1176. |
cannot set user id
|
|
| 2006-03-27 |
kan nie gebruiker-id stel nie
|
|
| 1177. |
Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
|
|
| 2006-03-27 |
Gebruik so: %s [OPSIE]... [-] [GEBRUIKER [ARG]...]
|
|
| 1180. |
user %s does not exist
|
|
| 2006-03-27 |
gebruiker %s bestaan nie
|
|
| 1181. |
incorrect password
|
|
| 2006-03-27 |
verkeerde wagwoord
|
|
| 1182. |
using restricted shell %s
|
|
| 2006-03-27 |
gebruik tans beperkte dop %s
|
|
| 1183. |
warning: cannot change directory to %s
|
|
| 2006-03-27 |
waarskuwing: kan nie chdir uitvoer na gids %s toe nie
|
|
| 1187. |
ignoring all arguments
|
|
| 2006-03-27 |
all parameters word geïgnoreer
|
|
| 1189. |
--help display this help and exit
|
|
| 2006-03-27 |
--help wys hierdie teks en stop
|
|
| 1190. |
--version output version information and exit
|
|
| 2006-03-27 |
--version wys weergawe-inligting en stop
|
|
| 1198. |
%s: seek failed
|
|
| 2006-03-27 |
%s: seek het misluk
|
|
| 1201. |
%s: write error
|
|
| 2007-06-03 | ||
| 2006-03-27 |
skryffout
|
|
| 1202. |
separator cannot be empty
|
|
| 2006-03-27 |
verdeler mag nie leeg wees nie
|
|
| 1213. |
closing %s (fd=%d)
|
|
| 2006-03-27 |
lêer word toegemaak: %s (fd=%d)
|
|
| 1221. |
%s: cannot change nonblocking mode
|
|
| 2007-06-03 | ||
| 2006-03-27 |
kan nie verander na die null-groep nie
|
|
| 1222. |
%s: file truncated
|
|
| 2006-03-27 |
%s: lêer is afgekap
|
|
| 1223. |
no files remaining
|
|
| 2006-03-27 |
geen oorblywende lêers
|
|
| 1227. |
%s: invalid PID
|
|
| 2006-03-27 |
%s: ongeldige PID
|
|
| 1228. |
%s: invalid number of seconds
|
|
| 2006-03-27 |
%s: ongeldige aantal sekondes
|
|
| 1233. |
cannot follow %s by name
|
|
| 2006-03-27 |
kan nie %s per naam volg nie
|
|
| 1271. |
invalid date format %s
|
|
| 2006-03-27 |
ongeldige datumformaat %s
|
|
| 1272. |
creating %s
|
|
| 2006-03-27 |
besig om %s te skep
|
|
| 1273. |
cannot touch %s
|
|
| 2006-03-27 |
kan nie %s aanraak nie
|
|
| 1274. |
setting times of %s
|
|
| 2006-03-27 |
die tyd van %s is verstel
|
|
| 1282. |
Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
|
|
| 2006-03-27 |
Gebruik so: %s [OPSIE]... STEL1 [STEL2]
|
|
| 1292. |
missing character class name `[::]'
|
|
| 2006-03-27 |
karakterklasnaam ontbreek `[::]'
|
|
| 1293. |
missing equivalence class character `[==]'
|
|
| 2006-03-27 |
ekwivalensieklaskarakter ontbreek `[==]'
|
|
| 1330. |
%s: input contains a loop:
|
|
| 2006-03-27 |
%s: toevoer bevat 'n lus
|
|
| 1332. |
not a tty
|
|
| 2006-03-27 |
nie 'n tty nie
|
|
| 1336. |
cannot get system name
|
|
| 2006-03-27 |
kan nie die stelselnaam vasstel nie
|
|
| 1341. |
Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
|
|
| 2006-03-27 |
Gebruik so: %s [OPSIE]... [TOEVOER [AFVOER]]
|
|
| 1348. |
too many repeated lines
|
|
| 2006-03-27 |
verdwaalde karakter in veldspesifikasie
|
|
| 1349. |
invalid number of fields to skip
|
|
| 2006-03-27 |
ongeldige aantal velde om oor te slaan
|
|
| 1350. |
invalid number of bytes to skip
|
|
| 2006-03-27 |
ongeldige aantal grepe om oor te slaan
|
|
| 1351. |
invalid number of bytes to compare
|
|
| 2006-03-27 |
ongeldige aantal grepe om te vergelyk
|
|
| 1353. |
Usage: %s FILE
or: %s OPTION
|
|
| 2006-03-27 |
Gebruik so: %s LÊER
of: %s OPSIE
|
|
| 1354. |
Call the unlink function to remove the specified FILE.
|
|
| 2006-03-27 |
Roep die unlink-funksie om die gespesifiseerde LÊER te verwyder.
|
|
| 1355. |
cannot unlink %s
|
|
| 2006-03-27 |
kan nie %s ontkoppel nie
|
|
| 1356. |
couldn't get boot time
|
|
| 2006-03-27 |
kon nie die herlaaityd vasstel nie
|
|
| 1361. |
%lu user
%lu users
|
|
| 2007-06-03 | ||
| 2006-03-27 |
ongeldige gebruiker
ongeldige gebruiker
|
|
| 1362. |
, load average: %.2f
|
|
| 2006-03-27 |
, ladinggemiddeld: %.2f
|
|
| 1365. |
|
|
| 2009-08-04 |
|
|
| 1367. |
Output who is currently logged in according to FILE.
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
|
|
| 2006-03-27 |
Vertoon wie tans aangeteken is volgens LÊER.
As LÊER nie gespesifiseer is nie, gebruik %s. %s vir LÊER is algemeen.
|
|
| 1370. |
old
|
|
| 2006-03-27 |
oud
|
|
| 1372. |
id=
|
|
| 2006-03-27 |
id=
|
|
