Translations by Petri Jooste
Petri Jooste has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
ongeldige parameter %s vir %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
dubbelsinnige parameter %s vir %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-27 |
Geldige parameters is soos volg:
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
skryffout
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2006-03-27 |
Onbekende stelselfout
|
|
| 8. |
cannot stat %s
|
|
| 2006-03-27 |
kan nie stat %s uitvoer nie
|
|
| 9. |
regular empty file
|
|
| 2006-03-27 |
gewone leë lêer
|
|
| 10. |
regular file
|
|
| 2006-03-27 |
gewone lêer
|
|
| 11. |
directory
|
|
| 2006-03-27 |
lêergids
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2006-03-27 |
spesiale bloklêer
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2006-03-27 |
spesiale karakterlêer
|
|
| 14. |
fifo
|
|
| 2006-03-27 |
fifo
|
|
| 15. |
symbolic link
|
|
| 2006-03-27 |
simboliese skakel
|
|
| 16. |
socket
|
|
| 2006-03-27 |
sok
|
|
| 17. |
message queue
|
|
| 2006-03-27 |
boodskapwagtou
|
|
| 18. |
semaphore
|
|
| 2006-03-27 |
semafoor
|
|
| 19. |
shared memory object
|
|
| 2006-03-27 |
gedeeldegeheue-objek
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2006-03-27 |
vreemde lêer
|
|
| 41. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsie `%s' is dubbelsinnig
|
|
| 42. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsie `--%s' laat nie 'n parameter toe nie
|
|
| 43. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsie `%c%s' laat nie 'n parameter toe nie
|
|
| 44. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsie `%s' benodig 'n parameter
|
|
| 45. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-03-27 |
%s: onbekende opsie `--%s'
|
|
| 46. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-03-27 |
%s: onbekende opsie `%c%s'
|
|
| 47. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: onwettige opsie -- %c
|
|
| 48. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: ongeldige opsie -- %c
|
|
| 49. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsie benodig 'n parameter -- %c
|
|
| 50. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsie `-W %s' is dubbelsinnig
|
|
| 51. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-27 |
%s: opsie `-W %s' laat nie 'n parameter toe nie
|
|
| 52. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2006-03-27 |
kan nie toegangsregte van %s verander nie
|
|
| 53. |
cannot create directory %s
|
|
| 2006-03-27 |
Kan nie lêergids %s skep nie.
|
|
| 54. |
memory exhausted
|
|
| 2006-03-27 |
geheue uitgeput
|
|
| 55. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-03-27 |
kan nie huidige gids verkry nie
|
|
| 56. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2006-03-27 |
kon nie na aanvanklike werkgids terugkeer nie
|
|
| 57. |
`
|
|
| 2006-03-27 |
`
|
|
| 58. |
'
|
|
| 2006-03-27 |
'
|
|
| 78. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2006-03-27 |
dit is gevaarlik om rekursief te werk op %s
|
|
| 79. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2006-03-27 |
dit is gevaarlik om rekursief te werk op %s (net soos %s)
|
|
| 80. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2006-03-27 |
gebruik --no-preserve-root om hierdie veiligheidsnet ter syde te stel
|
|
| 81. |
^[yY]
|
|
| 2006-03-27 |
^[jJ]
|
|
| 82. |
^[nN]
|
|
| 2006-03-27 |
^[nN]
|
|
| 83. |
setting permissions for %s
|
|
| 2006-03-27 |
toegangsregte vir %s word gestel
|
|
| 84. |
iconv function not usable
|
|
| 2006-03-27 |
iconv-funksie onbruikbaar
|
|
| 85. |
iconv function not available
|
|
| 2006-03-27 |
iconv-funksie is nie beskikbaar nie
|
|
| 86. |
character out of range
|
|
| 2006-03-27 |
karakter is buite die grense
|
|
| 87. |
cannot convert U+%04X to local character set
|
|
| 2006-03-27 |
kan nie U+%04X omskakel na 'n plaaslike karakterstel nie
|
|
| 88. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2006-03-27 |
kan nie U+%04X omskakel na 'n plaaslike karakterstel nie: %s
|
|
| 89. |
invalid user
|
|
| 2006-03-27 |
ongeldige gebruiker
|
|
| 90. |
invalid group
|
|
| 2006-03-27 |
ongeldige groep
|
|
| 95. |
Written by %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Geskryf deur %s.
|
|
