Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Optimize
|
|
| 2009-10-05 |
Optimer
|
|
| 1. |
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
|
|
| 2009-09-25 |
Vesentlig pakke %s mangler. Det er kanskje problemer med apt sources.list eller pakkefiler mangler?
|
|
| 2. |
Logging to syslog cannot be set up.
|
|
| 2009-10-05 |
Logging til syslog kan ikke settes opp.
|
|
| 2009-09-25 | ||
| 3. |
Running application, with:
|
|
| 2009-09-25 |
Kjører applikasjon med:
|
|
| 8. |
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
|
|
| 2009-10-05 |
Detaljer om handling: la find vise en forklaring for hver bit med gruff funnet.
|
|
| 9. |
Unknown command: %s
|
|
| 2009-09-25 |
Ukjent kommando: %s
|
|
| 11. |
computer-janitor must be run as root, sorry.
|
|
| 2009-09-25 |
beklager, men computer-janitor må bli kjørt som root.
|
|
| 12. |
removable
|
|
| 2009-09-25 |
Flyttbar
|
|
| 13. |
ignored
|
|
| 2009-09-25 |
ignorert
|
|
| 14. |
Ignored: %s
|
|
| 2009-09-25 |
Ignorert: %s
|
|
| 15. |
Pretending to remove cruft: %s
|
|
| 2009-10-05 |
Tester om gruff kan fjernes: %s
|
|
| 17. |
Pretending to post-cleanup: %s
|
|
| 2009-10-06 |
Etterligner etter-opprydding: %s
|
|
| 18. |
Post-cleanup: %s
|
|
| 2009-09-25 | ||
| 21. |
Could not clean up properly
|
|
| 2009-10-05 |
Klarte ikke rydde opp ordentlig
|
|
| 2009-09-25 | ||
| 22. |
Root access required.
|
|
| 2009-09-25 |
Administratortilgang kreves.
|
|
| 31. |
Do you want to continue?
|
|
| 2009-09-25 |
Vil du fortsette?
|
|
| 34. |
Copyright 2008, 2009 Canonical Ltd.
Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
|
|
| 2009-10-20 |
Copyright 2008, 2009 Canonical Ltd.
Ikon copyright 2008 Marco Rodrigues
|
|
| 36. |
Launchpad page
|
|
| 2009-10-05 |
Launchpad-side
|
|
| 42. |
This application helps you find and remove software packages you might not need anymore. It also suggests configuration changes that might benefit you.
|
|
| 2009-09-25 |
Denne applikasjonen hjelper deg finne og fjerne programmer du kanskje ikke lenger behøver. Den foreslår også nyttige konfigurasjonsendringer.
|
|
| 48. |
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
|
|
| 2009-10-19 |
Rydd opp et system slik at det blir som et nyinstallert
|
|
| 49. |
NFS is being used, so the nfs-common package needs to be installed.
|
|
| 2009-10-11 |
NFS blir brukt, så nfs-common pakken installeres.
|
|
| 50. |
Package was installed because another package required it, but now nothing requires it anymore.
|
|
| 2009-10-09 |
Pakken ble installert fordi en annen pakke behøvde den, men nå er det ingen som gjør det lenger.
|
|
| 51. |
User is missing from admin group.
|
|
| 2009-10-09 |
Brukeren mangler i administratorgruppen.
|
|
| 53. |
File was left on the disk by dpkg as part of its configuration file handling. If your computer works fine, you can remove it. You may want to compare it with the actual configuration file (the one without the .dpkg-old or .dpkg-new suffix). If unsure, don't remove the file.
|
|
| 2009-10-20 |
Filen ble etterlatt på disken av dpkg som en del av dets konfgurasjonsfil-håndtering. Hvis datamaskinen fungerer ok kan du fjerne den. Du vi kanskje sammenligne den med den faktiske konfigurasjonsfilen (den uten .dpkg-old eller .dpkg-new suffiks). Hvis du er usikker så ikke fjern filen.
|
|
| 54. |
The 'relatime' mount option is missing for filesystem mounted at %s
|
|
| 2009-10-20 |
Alternativet 'relatime' mangler for filsystemet på %s
|
|
