|
|
6.
|
|
|
Maximize
|
|
|
|
|
最大化
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../plugins/grid/grid.xml.in.h:43 ../plugins/place/place.xml.in.h:10
|
|
|
7.
|
|
|
Maximize Horizontally
|
|
|
|
|
水平方向に最大化
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:429
|
|
|
8.
|
|
|
Maximize Vertically
|
|
|
|
|
垂直方向に最大化
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:430
|
|
|
9.
|
|
|
Minimize
|
|
|
|
|
最小化
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:431
|
|
|
10.
|
|
|
Raise
|
|
|
|
|
最前面へ
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:432
|
|
|
11.
|
|
|
Lower
|
|
|
|
|
最後面へ
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:433
|
|
|
12.
|
|
|
Window Menu
|
|
|
|
|
ウィンドウメニュー
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:265 ../metadata/core.xml.in.h:68
|
|
|
13.
|
|
|
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
|
|
|
ウィンドウのタイトルバー上でマウスホイールをスクロールさせたときのアクション
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
|
|
|
14.
|
|
|
Blur type
|
|
|
|
|
ブラーの種類
|
|
Translated by
kawaji
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
|
|
|
15.
|
|
|
Metacity theme active window opacity
|
|
|
|
|
Metacity テーマのアクティブウィンドウの不透明度
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Metacity テーマのアクティブ・ウィンドウの不透明度
|
|
|
Suggested by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
|
