|
|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Arbeitsfläche
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Desktop
|
|
|
Suggested by
david luttropp
|
|
|
|
Located in
../gtk/gnome/50-compiz-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
|
8.
|
|
|
Maximize Vertically
|
|
|
|
|
Senkrecht vergrößern
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Vertikal maximieren
|
|
|
Suggested by
sven knoblach
|
|
|
|
Located in
../gtk/gnome/compiz-window-manager.c:430
|
|
|
13.
|
|
|
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
|
|
|
Auszuführende Aktion, wenn das Mausrad betätigt wird, während sich der Zeiger über einer Fenster-Titelleiste befindet.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Auszuführende Aktion wenn das Scrollrad über der Fenster-Titelleiste betätigt wird.
|
|
|
Suggested by
david luttropp
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
|
|
|
15.
|
|
|
Metacity theme active window opacity
|
|
|
|
|
Deckkraft des aktiven Fensters bei Metacity-Themen
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lettner
|
| In upstream: |
|
Intransparenz des aktiven Fensters bei Metacity-Themen
|
|
|
Suggested by
mandavi
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
|
|
|
16.
|
|
|
Metacity theme active window opacity shade
|
|
|
|
|
Deckkraft-Verlauf des aktiven Fensters bei Metacity-Themen
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lettner
|
| In upstream: |
|
Transparenzschatten des aktiven Fensters bei Metacity-Themen
|
|
|
Suggested by
mandavi
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
|
|
|
17.
|
|
|
Metacity theme opacity
|
|
|
|
|
Deckkraft bei Metacity-Themen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Undurchsichtigkeit bei Metacity-Theme
|
|
|
Suggested by
sven knoblach
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
|
|
|
18.
|
|
|
Metacity theme opacity shade
|
|
|
|
|
Transparenzschatten bei Metacity-Themen
|
|
Translated by
mandavi
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Metacity-Theme Transparenzschatten
|
|
|
Suggested by
sven knoblach
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
|
|
|
19.
|
|
|
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
|
|
|
Deckkraft für aktive Fenster mit Metacity-Dekoration
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Opazität für aktive Fenster mit Metacity-Dekoration
|
|
|
Suggested by
Danny Baumann
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
|
|
|
20.
|
|
|
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
|
|
|
Deckkraft für Metacity-Dekorationen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Undurchsichtigkeit für Metacity-Dekorationen
|
|
|
Suggested by
sven knoblach
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
|
|
|
221.
|
|
|
Number of Desktops
|
|
|
|
|
Anzahl der Schreibtische
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Anzahl der Desktops
|
|
|
Suggested by
david luttropp
|
|
|
|
Located in
../metadata/core.xml.in.h:82
|
