Ubuntu
byobu package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “byobu”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
22 → 31 of 44 results First • • • Last
22.
Manage default windows
標準ウィンドウの管理
Translated by Fumihito YOSHIDA
Located in byobu-config:95
23.
Byobu Configuration Menu
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Byobu 設定メニュー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in byobu-config:99 byobu-config:487
24.
Okay
OK
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
了解
Suggested by ahfuji
Located in byobu-config:110
25.
Cancel
キャンセル
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
取消
Suggested by ahfuji
Located in byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:335 byobu-config:376 byobu-config:449
26.
Byobu Help
Byobu のヘルプ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in byobu-config:130
27.
Apply
適用
Translated and reviewed by ahfuji
Located in byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:335 byobu-config:376 byobu-config:449
28.
Choose a foreground color:
前景色を選択する:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in usr/bin/byobu-config:158
29.
Choose a background color:
背景色を選択する:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in usr/bin/byobu-config:160
30.
Which set of keybindings would you like to use?
どのキー割り当てを使いますか?
Translated by Fumihito YOSHIDA
Located in byobu-config:162
31.
Title:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
タイトル:
Translated by Fumihito YOSHIDA
Located in byobu-config:175
22 → 31 of 44 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Shushi Kurose, ahfuji.