Ubuntu
byobu package

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

41.

English:

Byobu will be launched automatically next time you login.

Current Japanese:

Byobu は次回のログイン時から自動的に起動します。

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-01

Located in byobu-config:398

42.

English:

Escape key: ctrl-

Current Japanese:

エスケープキー: ctrl-

Translated and reviewed by ahfuji on 2009-08-08

Located in byobu-config:448

43.

English:

Change escape sequence:

Current Japanese:

エスケープシーケンスを変更する:

Translated by Fumihito YOSHIDA on 2009-08-17

Located in byobu-config:451

44.

English:

<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits

Current Japanese:

<Tab>/<Alt-Tab> 要素を移動 | <Enter> 選択 | <Esc> 終了

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-01

Located in byobu-config:488

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Shushi Kurose, ahfuji.