|
|
317.
|
|
|
Starting to record
|
|
|
|
|
Démarrage de la gravure
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
|
|
|
318.
|
|
|
Success
|
|
|
|
|
Succès
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
|
|
|
319.
|
|
|
Ejecting medium
|
|
|
|
|
Éjection du disque
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
|
|
|
320.
|
|
|
"%s" did not behave properly
|
|
|
Translators: %s is the plugin name
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» ne s’est pas comporté correctement
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
|
|
|
321.
|
|
|
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
|
|
|
Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
* and the second %s is the size of the space required by the data to be
* burnt.
|
|
|
|
|
Il n’y a pas assez d’espace disponible sur le disque (%s disponible pour %s)
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:430
|
|
|
322.
|
|
|
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
|
|
|
|
|
Le système de fichiers sur lequel vous avez choisi de stocker l’image temporaire ne peut pas contenir de fichiers de plus de 2 Gio
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:522
|
|
|
323.
|
|
|
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
|
|
|
|
|
L’emplacement sélectionné pour accueillir l’image temporaire ne dispose pas de suffisamment d’espace libre pour l’image du disque (%ld[nbsp]Mio sont nécessaires)
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
|
|
|
324.
|
|
|
The size of the volume could not be retrieved
|
|
|
|
|
Impossible d’obtenir la taille du volume
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362
|
|
|
325.
|
|
|
No path was specified for the image output
|
|
|
|
|
Aucun chemin n’a été indiqué pour l’image produite
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:627
|
|
|
326.
|
|
|
An internal error occurred (%s)
|
|
|
Translators: %s is the error returned by libburn
Translators: the %s is the error message from errno
|
|
|
|
|
Une erreur interne est survenue (%s)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
|
