|
|
287.
|
|
|
Total time: %02i:%02i:%02i
|
|
|
Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
* third one is seconds.
|
|
|
|
|
Temps total[nbsp]: %02i:%02i:%02i
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
|
|
|
288.
|
|
|
Average drive speed:
|
|
|
|
|
Vitesse moyenne du lecteur[nbsp]:
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
|
|
|
289.
|
|
|
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
|
|
|
Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
* and the third one is seconds.
|
|
|
|
|
Temps restant estimé[nbsp]: %02i:%02i:%02i
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
|
|
|
290.
|
|
|
%i MiB of %i MiB
|
|
|
|
|
%i[nbsp]Mio sur %i Mio
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
|
|
|
291.
|
|
|
Estimated drive speed:
|
|
|
|
|
Vitesse estimée du lecteur[nbsp]:
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
|
|
|
292.
|
|
|
"%s": loading
|
|
|
Translators: %s is a path
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: chargement
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
|
|
|
293.
|
|
|
"%s": unknown disc image type
|
|
|
Translators: %s is a path and image refers to a disc image
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: type d’image disque inconnu
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
|
|
|
294.
|
|
|
"%s": %s
|
|
|
NOTE to translators, the first %s is the path of the image
* file and the second its size.
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
|
|
|
295.
|
|
|
Click here to select a disc _image
|
|
|
This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
* label too small.
Translators: this is a disc image
|
|
|
|
|
Cliquez ici pour sélectionner une _image disque
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
|
|
|
296.
|
|
|
Select Disc Image
|
|
|
|
|
Sélection d’une image disque
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
|
