Ubuntu
attr package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “attr”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 21 results First • • • Last
15.
%s: Removing leading '/' from absolute path names
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Eliminando «/» iniciais en nomes de ruta absolutos
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: Borrando '/' iniciais dos nomes de rota absolutos
Suggested by atrueba
Located in tools/getfattr.c:265
18.
-n, --name=name get the named extended attribute value
-d, --dump get all extended attribute values
-e, --encoding=... encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
--match=pattern only get attributes with names matching pattern
--only-values print the bare values only
-h, --no-dereference do not dereference symbolic links
--absolute-names don't strip leading '/' in pathnames
-R, --recursive recurse into subdirectories
-L, --logical logical walk, follow symbolic links
-P --physical physical walk, do not follow symbolic links
--version print version and exit
--help this help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-n, --name=nome obter o valor de atributo estendido especificado
-d, --dump obter o valor de todos os atributos estendidos
-e, --encoding=... codificar valores (como 'text', 'hex' ou 'base64')
--match=patrón só obter os atributos de nome coincidente co patrón
--only-values só amosar os valores crús dos atributos
-h, --no-dereference non resolvér as ligazóns simbólicas
--absolute-names non eliminar as «/» iniciais en nomes de rota
-R, --recursive recorrer subdirectorios recursivamente
-L, --logical percorrido lóxico, seguindo ligazóns simbólicas
-P --physical percorrido físico, non seguir as ligazóns simbólicas
--version amosar a versión e saír
--help este texto de axuda
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
-n, --name=nome obter o valor de atributo estendido especificado
-d, --dump obté-lo valor de tódolos atributos estendidos
-e, --encoding=... codificar valores (coma 'text', 'hex' ou 'base64')
--match=patrón só obté-los atributos de nome coincidente co patrón
--only-values só amosá-los valores crus dos atributos
-h, --no-dereference non resolvé-los enlaces simbólicos
--absolute-names non eliminá-los '/' iniciáis en nomes de rota
-R, --recursive recorrer subdirectorios recursivamente
-L, --logical percorrido lóxico, seguindo enlaces simbólicos
-P --physical percorrido físico, non segui-los enlaces simbólicos
--version amosar versión e sair
--help este texto de axuda
Suggested by atrueba
Located in tools/getfattr.c:383
19.
%s: invalid regular expression "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: expresión regular incorrecta: «%s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: expresión regular incorrecta: "%s"
Suggested by atrueba
Located in tools/getfattr.c:489
20.
Usage: %s %s
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s %s
Escriba «%s --help» para obter máis información.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Uso: %s %s
Escriba `%s --help' para obter máis información.
Suggested by atrueba
Located in tools/getfattr.c:503
21.
%s: %s: No filename found in line %d, aborting
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s: Non se atopou un nome de ficheiro na liña %d; cancelando
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: %s: Non se atopuo un nome de ficheiro na liña %d, abortando
Suggested by atrueba
Located in tools/setfattr.c:129
22.
%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Non se atopou un nome de ficheiro na liña %d da entrada patrón; cancelando
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: Non se atopou un nome de ficheiro na liña %d da entrada estándar, abortando
Suggested by atrueba
Located in tools/setfattr.c:133
23.
%s %s -- set extended attributes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s %s -- estabelecer atributos estendidos
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s %s -- establecer atributos estendidos
Suggested by atrueba
Located in tools/setfattr.c:180
25.
-n, --name=name set the value of the named extended attribute
-x, --remove=name remove the named extended attribute
-v, --value=value use value as the attribute value
-h, --no-dereference do not dereference symbolic links
--restore=file restore extended attributes
--version print version and exit
--help this help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-n, --name=nome estabelecer o valor do atributo estendido especificado
-x, --remove=nome eliminar o atributo estendido especificado
-v, --value=valor usar «valor» como o valor do atributo
-h, --no-dereference non resolver ligazóns simbólicas
--restore=fich restaurar atributos estendidos
--version amosar a versión e saír
--help este texto de axuda
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
-n, --name=nome establecé-lo valor do atributo estendido especificado
-x, --remove=nome eliminá-lo atributo estendido especificado
-v, --value=valor usar 'valor' coma o valor do atributo
-h, --no-dereference non resolver enlaces simbólicos
--restore=fich restaurar atributos estendidos
--version amosar versión e sair
--help este texto de axuda
Suggested by atrueba
Located in ../setfattr/setfattr.c:180
26.
Usage: %s %s
%s %s
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: %s %s
%s %s
Escriba «%s --help» para obter máis información.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Uso: %s %s
%s %s
Escriba `%s --help' para obter máis información.
Suggested by atrueba
Located in tools/setfattr.c:264
29.
setting attributes for %s
estabelecendo atributos para %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
establecendo atributos para %s
Suggested by atrueba
Located in libattr/attr_copy_fd.c:145 libattr/attr_copy_fd.c:164 libattr/attr_copy_file.c:143 libattr/attr_copy_file.c:162
11 → 20 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, atrueba.