Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 33 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Software index is broken
Current Esperanto:				Indekso de programaroj estas difektita
				Translated by Emmanuel Gil Peyrot on 2009-10-07
				Reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
	12.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Esperanto:				Tio estas problemo de via sistemo de mastrumado de programaroj. Bonvole kontrolu difektitajn pakaĵojn per synaptic, kontrolu la permesojn de dosieroj kaj korektecon de la dosiero '/etc/apt/sources.list' kaj reŝargu la informojn de programaroj per 'sudo apt-get update' kaj 'sudo apt-get install -f'.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
	13.	English:		Need a url to continue, exiting
Current Esperanto:				URL necesatas por daŭrigi. Elirado
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
	14.	English:		Invalid url: '%s' given, exiting
Current Esperanto:				Nevalida URL: '%s' darita. Elirado
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
	15.	English:		Can not deal with protocol '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				Ne povas trakti kun protokolo '%s'
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2009-11-21
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
	16.	English:		Package '%s' is virtual.
Current Esperanto:				Pakaĵo '%s' estas virtuala.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2009-11-21
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:205
	17.	English:		Could not find package '%s'.
Current Esperanto:				Pakaĵo '%s' ne troveblas.
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:208
	18.	English:		Package '%s' is already installed
Current Esperanto:				Pakaĵo '%s' estas jam instalita
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2009-11-21
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
	19.	English:		Can not install '%s' (%s)
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				'%s' (%s) ne instaleblas
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:229
	20.	English:		Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available
Current Esperanto:				Pakaĵo '%s' bezonas minimuman version '%s' sed nur '%s' disponeblas
				Translated and reviewed by Michael Moroni on 2009-11-21
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:235

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emmanuel Gil Peyrot, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.