|
|
52.
|
|
|
Removing software failed
|
|
|
|
|
Falha ao remover software
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Falha ao remover a aplicação
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:387
|
|
|
53.
|
|
|
Updating software failed
|
|
|
|
|
Falha ao atualizar o software
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Falha ao actualizar a aplicação
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:388
|
|
|
54.
|
|
|
Upgrading the system failed
|
|
|
|
|
Falha ao atualizar o sistema
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Falha ao actualizar o sistema
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:389
|
|
|
59.
|
|
|
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems. 
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verifique se está a usar repositórios de terceiros. Se sim desative-os , pois são uma fonte comum de problemas.
Além disso, execute o seguinte comando num Terminal: apt-get install-f |
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Verifique se está a usar repositórios de terceiros. Se sim desactive-os , pois são uma fonte comum de problemas.
Além disso, execute o seguinte comando numa Consola: apt-get install-f |
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:406
|
|
|
60.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
O ficheiro selecionado pode não ser um ficheiro de chave GPG ou pode estar corrompido.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O ficheiro seleccionado pode não ser um ficheiro de chave GPG ou pode estar corrompido.
|
|
|
Suggested by
Antonio Moreira
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:411
|
|
|
65.
|
|
|
There isn't any need for an update.
|
|
|
|
|
Não há qualquer necessidade de atualização.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Não há qualquer necessidade de actualização.
|
|
|
Suggested by
Antonio Moreira
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:423
|
|
|
73.
|
|
|
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
|
|
|
Esta acção requer a instalação de pacotes provenientes de fontes não autenticadas.
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
| In upstream: |
|
Esta acção iria requerer a instalação de pacotes de software provenientes de fontes não autenticadas.
|
|
|
Suggested by
Rui Moreira
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:520
|
|
|
74.
|
|
|
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
|
|
|
A instalação pode ter falhado devido a um erro no correspondente pacote ou então foi cancelada de forma abrupta. Tem de reparar isto antes de poder instalar ou remover mais software.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A instalação pode ter falhado devido a um erro no correspondente pacote ou então foi cancelada de forma abrupta. Tem de reparar isto antes de poder instalar ou remover mais aplicações.
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:447
|
|
|
82.
|
|
|
Failed to load the package list
|
|
|
|
|
Falha ao carregar a lista de pacotes
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
falha ao carregar a lista de pacotes
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:493
|
|
|
104.
|
|
|
Loading software list
|
|
|
|
|
A carregar lista de software
|
|
Translated by
Antonio Moreira
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A carregar lista de aplicações
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:531
|
