Translations by Tapio Lehtonen
Tapio Lehtonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
|
|
| 2008-02-21 |
Jotain kenkkua tapahtui selvitettäessä "%s: %s" (%i)
|
|
| ~ |
Could not patch file
|
|
| 2008-02-21 |
Tiedostoa %s ei voitu avata
|
|
| ~ |
Unable to connect to %s %s:
|
|
| 2006-03-20 |
Ei ole mahdollista muodostaa yhteyttä %s %s:
|
|
| 1. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2006-03-20 |
Rompputietokantaa %s ei voi lukea
|
|
| 2. |
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
| 2008-02-21 |
Käytä komentoa apt-cdrom jotta APT tunnistaa tämän rompun, apt-get update ei osaa lisätä uusia romppuja
|
|
| 3. |
Wrong CD-ROM
|
|
| 2008-02-21 |
Väärä romppu
|
|
| 4. |
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
| 2008-02-21 |
Rompun %s irrottaminen ei onnistu, se on ehkä käytössä.
|
|
| 5. |
Disk not found.
|
|
| 2008-02-21 |
Levyä ei löydy
|
|
| 6. |
File not found
|
|
| 2006-03-20 |
Tiedostoa ei löydy
|
|
| 7. |
Failed to stat
|
|
| 2008-02-21 |
Komento stat ei toiminut
|
|
| 8. |
Failed to set modification time
|
|
| 2006-03-20 |
Tiedoston muutospäivämäärää ei saatu vaihdettua
|
|
| 9. |
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
| 2006-03-20 |
URI on kelvoton, paikallinen URI ei saa alkaa //
|
|
| 10. |
Logging in
|
|
| 2006-03-20 |
Kirjaudutaan sisään
|
|
| 11. |
Unable to determine the peer name
|
|
| 2008-02-21 |
Vastapään nimeä ei saa selville
|
|
| 12. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2006-03-20 |
Paikallista nimeä ei saa selville
|
|
| 13. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Palvelin ei huolinut yhteyttä ilmoituksella: %s
|
|
| 14. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2006-03-20 |
USER ei onnistunut, palvelimen ilmoitus: %s
|
|
| 15. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2006-03-20 |
PASS ei onnistunut, palvelimen ilmoitus: %s
|
|
| 16. |
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
| 2006-03-20 |
Määritettiin välipalvelin mutta ei komentotiedostoa kirjautumiseen, Acquire::ftp::ProxyLogin on tyhjä.
|
|
| 17. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Komentotiedoston rivi "%s" ei toiminut, palvelin ilmoitti: %s
|
|
| 18. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2006-03-20 |
TYPE ei toiminut, palvelin ilmoitti: %s
|
|
| 19. |
Connection timeout
|
|
| 2006-03-20 |
Yhteys aikakatkaistiin
|
|
| 20. |
Server closed the connection
|
|
| 2006-03-20 |
Palvelin sulki yhteyden
|
|
| 21. |
Read error
|
|
| 2006-03-20 |
Lukuvirhe
|
|
| 22. |
A response overflowed the buffer.
|
|
| 2006-03-20 |
Vastaus aiheutti puskurin ylivuodon.
|
|
| 23. |
Protocol corruption
|
|
| 2006-03-20 |
Yhteyskäytäntö on turmeltunut
|
|
| 24. |
Write error
|
|
| 2006-03-20 |
Virhe kirjoitettaessa
|
|
| 25. |
Could not create a socket
|
|
| 2006-03-20 |
Pistoketta ei voitu luoda
|
|
| 26. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2006-03-20 |
Pistoketta ei voitu kytkeä, yhteys aikakatkaistiin
|
|
| 27. |
Failed
|
|
| 2006-03-20 |
Ei onnistunut
|
|
| 28. |
Could not connect passive socket.
|
|
| 2006-03-20 |
Passiivista pistoketta ei voitu kytkeä.
|
|
| 29. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2006-03-20 |
getaddrinfo ei saanut kuuntelupistoketta
|
|
| 30. |
Could not bind a socket
|
|
| 2006-03-20 |
Pistoketta ei voitu nimetä
|
|
| 31. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2006-03-20 |
Pistoketta ei voitu kuunnella
|
|
| 32. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2006-03-20 |
Pistokkeen nimeä ei saatu selville
|
|
| 33. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2008-02-21 |
Komennon PORT lähetys ei onnistu
|
|
| 34. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2006-03-20 |
Tuntematon osoiteperhe %u (AF_*)
|
|
| 35. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2006-03-20 |
EPRT ei onnistunut, palvelin ilmoitti: %s
|
|
| 36. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2006-03-20 |
Pistokkeen kytkeminen aikakatkaistiin
|
|
| 37. |
Unable to accept connection
|
|
| 2006-03-20 |
Yhteyttä ei voitu hyväksyä
|
|
| 38. |
Problem hashing file
|
|
| 2006-03-20 |
Pulmia tiedoston hajautuksessa
|
|
| 39. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Tiedostoa ei saatu noudettua, palvelin ilmoitti "%s"
|
|
| 40. |
Data socket timed out
|
|
| 2006-03-20 |
Pistoke aikakatkaistiin
|
|
| 41. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Tiedonsiirto ei onnistunut, palvelin ilmoitti "%s"
|
|
| 42. |
Query
|
|
| 2006-03-20 |
Kysely
|
|
| 43. |
Unable to invoke
|
|
| 2006-03-20 |
Käynnistys ei onnistu
|
|
| 44. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2006-03-20 |
Avataan yhteys %s (%s)
|
|
| 45. |
[IP: %s %s]
|
|
| 2006-03-20 |
[IP: %s %s]
|
|
| 46. |
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 2006-03-20 |
Pistokeen luonti ei onnistu %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 47. |
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
| 2006-03-20 |
Yhteyden %s avaus ei onnistu: %s (%s).
|
|
