Translations by Balaam's Miracle
Balaam's Miracle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The package list update failed with a authentication failure. This usually happens behind a network proxy server. Please try to click on the "Run this action now" button to correct the problem or update the list manually by running Update Manager and clicking on "Check".
|
|
| 2008-04-25 |
Het bijwerken van de pakkettenlijst is mislukt door een authenticatieprobleem. Dit gebeurt meestal als u zich achter een netwerk-proxyserver bevindt. Probeer dit probleem te verhelpen door op de "Start deze actie nu"-knop te klikken, of werk de lijst handmatig bij door Update-manager te starten en op "Controleren" te klikken.
|
|
| ~ |
Apt Authentication issue
|
|
| 2008-03-30 |
Apt authenticatieprobleem
|
|
| ~ |
Problem during package list update.
|
|
| 2008-02-23 |
Probleem bij inlezen bijgewerkte pakkettenlijst
|
|
| ~ |
packages that were installed. This may result in duplicate errors
|
|
| 2007-09-26 |
pakketten configureren die wel werden geïnstalleerd. Hierbij kunnen dubbele fouten optreden
|
|
| ~ |
Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the
|
|
| 2007-09-26 |
Er zijn enkele fouten tijdens het uitpakken opgetreden. Ik zal de
|
|
| ~ |
DB format is invalid. If you upgraded from a older version of apt, please remove and re-create the database.
|
|
| 2007-09-26 |
DB-indeling is ongeldig. Verwijder de database en maak deze opnieuw aan als u van een oudere apt-versie hebt ge-upgrade,
|
|
| ~ |
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
|
|
| 2007-09-26 |
Geef een naam op voor deze schijf, zoals 'Debian 2.1R1 Schijf 1'
|
|
| 8. |
Missing:
|
|
| 2007-09-26 |
Ontbreekt:
|
|
| 12. |
Total ver/file relations:
|
|
| 2007-09-26 |
Totaal aantal versie-/bestandsrelaties:
|
|
| 13. |
Total Desc/File relations:
|
|
| 2007-09-26 |
Totaal aantal omschrijvings-/bestandsrelaties:
|
|
| 14. |
Total Provides mappings:
|
|
| 2007-09-26 |
Totaal aantal 'voorziet in'-toewijzingen
|
|
| 23. |
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
|
|
| 2007-09-26 |
Cache is niet gesynchroniseerd, kan pakketbestand niet vergelijken
|
|
| 31. |
%s %s for %s compiled on %s %s
|
|
| 2007-09-26 |
%s %s voor %s gecompileerd op %s %s
|
|
| 34. |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2007-09-26 |
Plaats een schijf in het station druk op 'enter'
|
|
| 36. |
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
|
|
| 2007-09-26 |
Herhaal deze procedure voor de overige CD's van de set.
|
|
| 42. |
Cannot get debconf version. Is debconf installed?
|
|
| 2007-09-26 |
Kan debconf-versie niet bepalen. Is debconf geïnstalleerd?
|
|
| 46. |
Error writing header to contents file
|
|
| 2007-09-26 |
Fout bij wegschrijven van koptekst naar 'contents'-bestand
|
|
| 47. |
Error processing contents %s
|
|
| 2007-09-26 |
Fout bij verwerken van inhoud van %s
|
|
| 49. |
No selections matched
|
|
| 2007-09-26 |
Geen overeenkomende selecties
|
|
| 50. |
Some files are missing in the package file group `%s'
|
|
| 2007-09-26 |
Sommige bestanden ontbreken uit pakketbestandsgroep '%s'
|
|
| 52. |
DB is old, attempting to upgrade %s
|
|
| 2007-09-26 |
DB is verouderd, poging tot upgrade van %s
|
|
| 54. |
Unable to open DB file %s: %s
|
|
| 2007-09-26 |
Kan DB-bestand %s niet openen: %s
|
|
| 55. |
Failed to stat %s
|
|
| 2007-09-26 |
Kon status van %s niet opvragen
|
|
| 57. |
Unable to get a cursor
|
|
| 2007-09-26 |
Kon geen cursor verkrijgen
|
|
| 59. |
W: Unable to stat %s
|
|
| 2007-09-26 |
W: Kon status van %s niet opvragen
|
|
| 62. |
E: Errors apply to file
|
|
| 2007-09-26 |
F: Er zijn fouten van toepassing op bestand
|
|
| 63. |
Failed to resolve %s
|
|
| 2007-09-26 |
Kon %s niet vinden
|
|
| 64. |
Tree walking failed
|
|
| 2007-09-26 |
Kon boomstructuur niet doorlopen
|
|
| 65. |
Failed to open %s
|
|
| 2007-09-26 |
Kon %s niet openen
|
|
| 66. |
DeLink %s [%s]
|
|
| 2007-09-26 |
OntLink %s [%s]
|
|
| 68. |
Failed to unlink %s
|
|
| 2007-09-26 |
Kon %s niet ontlinken
|
|
| 69. |
*** Failed to link %s to %s
|
|
| 2013-10-27 |
*** Kon %s niet aan %s linken
|
|
| 2007-09-26 |
*** Kon %s niet naar %s linken
|
|
| 71. |
Archive had no package field
|
|
| 2007-09-26 |
Archief had geen 'package'-veld
|
|
| 74. |
%s has no source override entry
|
|
| 2007-09-26 |
%s heeft geen bron-voorrangsingang
|
|
| 75. |
%s has no binary override entry either
|
|
| 2013-10-27 |
%s heeft ook geen binaire voorrangsingang
|
|
| 77. |
realloc - Failed to allocate memory
|
|
| 2007-09-26 |
realloc - Geheugentoewijzing mislukt
|
|
| 78. |
Unable to open %s
|
|
| 2007-09-26 |
Kon %s niet openen
|
|
| 79. |
Malformed override %s line %lu #1
|
|
| 2007-11-19 |
Onjuist geformuleerde voorrangsingang %s op regel %lu #1
|
|
| 80. |
Malformed override %s line %lu #2
|
|
| 2007-11-19 |
Onjuist geformuleerde voorrangsingang %s op regel %lu #2
|
|
| 81. |
Malformed override %s line %lu #3
|
|
| 2007-11-19 |
Onjuist geformuleerde voorrangsingang %s op regel %lu #3
|
|
| 82. |
Failed to read the override file %s
|
|
| 2007-09-26 |
Voorrangsbestand %s kon niet worden gelezen
|
|
| 85. |
Failed to create IPC pipe to subprocess
|
|
| 2007-09-26 |
Kon geen IPC-pijp naar subproces maken
|
|
| 86. |
Failed to create FILE*
|
|
| 2007-09-26 |
Kon FILE* niet aanmaken
|
|
| 87. |
Failed to fork
|
|
| 2007-09-26 |
Kon proces niet afsplitsen
|
|
| 88. |
Compress child
|
|
| 2007-09-26 |
Comprimeer dochter
|
|
| 89. |
Internal error, failed to create %s
|
|
| 2007-09-26 |
Interne fout, kon %s niet aanmaken
|
|
| 90. |
Failed to create subprocess IPC
|
|
| 2007-09-26 |
Kon subproces-IPC niet aanmaken
|
|
| 91. |
Failed to exec compressor
|
|
| 2007-09-26 |
Fout bij uitvoeren van compressor
|
|
| 92. |
decompressor
|
|
| 2007-09-26 |
decompressieprogramma
|
|
