|
|
171.
|
|
|
Picking ' %s' as source package instead of ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Đang chọn ' %s' làm gói nguồn, thay cho ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Đang chọn “ %s” làm gói nguồn, thay thế cho “ %s”
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-source.cc
|
|
|
172.
|
|
|
Ignore unavailable version '%s' of package '%s'
|
|
|
if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
|
|
|
|
|
Bỏ qua phiên bản '%s' không tồn tại của gói '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Bỏ qua phiên bản không sẵn sàng « %s » của gói « %s »
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1596
|
|
|
173.
|
|
|
The update command takes no arguments
|
|
|
|
|
Lệnh 'update' không chấp nhận đối số
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Lệnh cập nhật không chấp nhận đối số
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-update.cc
|
|
|
174.
|
|
|
Unable to lock the list directory
|
|
|
|
|
Không thể khóa thư mục danh sách
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1441
|
|
|
175.
|
|
|
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
|
|
|
|
|
Không được phép xoá nên không thể khởi chạy AutoRemover
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Không nên xoá gì thì không thể khởi chạy Bộ Gỡ bỏ Tự động
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
176.
|
|
|
The following packages were automatically installed and are no longer required:
|
|
|
|
|
Theo đây có những gói đã được cài đặt tự động nên không còn cần thiết lại:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1546
|
|
|
177.
|
|
|
%lu packages were automatically installed and are no longer required.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1548
|
|
|
178.
|
|
|
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
|
|
|
|
|
Hãy sử dụng lệnh 'apt-get autoremove' để gỡ bỏ chúng.
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Hãy sử dụng lệnh « apt-get autoremove » để gỡ bỏ chúng.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1799
|
|
|
179.
|
|
|
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ừm, có vẻ là AutoRemover đã hủy cái gì, một trường hợp thực sự không nên xảy ra. Hãy thông báo lỗi về apt.
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Ừm, có vẻ là Bộ Gỡ bỏ Tự động đã hủy cái gì, một trường hợp thực sự không nên xảy ra. Hãy thông báo lỗi về apt.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
180.
|
|
|
The following information may help to resolve the situation:
|
|
|
if (Packages == 1)
{
c1out << std::endl;
c1out <<
_("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed.") << std::endl;
}
|
|
|
|
|
Có lẽ thông tin theo đây sẽ giúp đỡ giải quyết trường hợp này:
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Có lẽ thông tin theo đây sẽ giúp đỡ bạn giải quyết tình trạng này:
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
