|
|
11.
|
|
|
Confirmation failed, don't save seen state
|
|
|
|
|
未能確認，不除存狀態
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
確認失敗，不除存狀態
|
|
|
Suggested by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:226
|
|
|
12.
|
|
|
apt-listchanges: changelogs for %s
|
|
|
|
|
apt-listchanges：%s 的變更記錄
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
apt-listchanges: %s 的改變紀錄
|
|
|
Suggested by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:169
|
|
|
13.
|
|
|
apt-listchanges: news for %s
|
|
|
|
|
apt-listchanges：%s 的消息
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
apt-listchanges: %s 的消息
|
|
|
Suggested by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:168
|
|
|
14.
|
|
|
didn't find any valid .deb archives
|
|
|
|
|
找不到有效的 .deb 套件檔
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
沒有找到任何有效的 .deb 檔案
|
|
|
Suggested by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:249
|
|
|
15.
|
|
|
Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...} 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使用方法：apt-listchanges [選項] {--apt | 檔案名稱.deb ...}
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
使用方法： apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
|
|
|
Suggested by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/ALCConfig.py:129
|
|
|
16.
|
|
|
Unknown option %s for --which. Allowed are: %s.
|
|
|
|
|
--which 的選項 %s 不認識。可以使用的有： %s。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
--which 未知的選項 %s。可以使用的有： %s。
|
|
|
Suggested by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/ALCConfig.py:133
|
|
|
17.
|
|
|
Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法設定 locale；請確定 $LC_* 與 $LANG 設定正確！
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法設定 locale；請確定 $LC_* 與 $LANG 設定正確
|
|
|
Suggested by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/ALChacks.py:32
|
|
|
18.
|
|
|
Continue Installation?
|
|
|
|
|
繼續安裝程序？
|
|
Translated by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:74
|
|
|
19.
|
|
|
You can abort the installation if you select 'no'.
|
|
|
|
|
可選 'no' 放棄安裝程序。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
你可以選擇 'no' 放棄安裝程序。
|
|
|
Suggested by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:75
|
|
|
20.
|
|
|
Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
|
|
|
|
|
忽略 `%s' (看來是個目錄！)
|
|
Translated by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/DebianFiles.py:342
|
